คลุก
klúkMaksud
1Kata KerjaA2
menggaul/mencampur (makanan)
Menggaul bahan-bahan dengan mengacau, membalik-balikkan, atau mencampurkannya, terutamanya dalam masakan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)คลุกข้าวklúk-kâaoคลุกข้าวklúk-kâaomenggaul [sesuatu] dengan nasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ไข่kàiไข่kài1telur2bertelur3buah zakar (lucah/slanga)4markah sifar (slanga)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtsos; perasa makananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1padan; serasi bersama2bergaul baik; serasi (manusia)3bercampur sebati (bahan-bahan)4konsisten; selari (data/idea)
Saya menggaul nasi dengan telur dan sos sehingga sebati.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛคลุกสลัดklúk-sà-làtผักpàkด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuและlɛ́น้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔk
Semalam ibu menggaul salad dengan cuka dan minyak zaitun.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàคลุกklúkหมูสับmǔu-sàpกับgàpเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetก่อนgɔ̀ɔnปั้นbpânเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Saya akan menggaul daging babi kisar dengan rempah-ratus sebelum membentukkannya menjadi kepingan.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkเส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaกับgàpซอสมะเขือเทศsɔ́ɔt-má-kʉ̌ʉa-têetบนbonไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnจนjonซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Cef berkata supaya menggaul pasta dengan sos tomato di atas api kecil sehingga ia meresap.
2Kata KerjaB1
menyalut dengan mengguling
Menggulingkan sesuatu ke dalam bahan lain supaya ia melekat, seperti tepung, serbuk roti, gula, atau rempah-ratus.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasคลุกklúkคลุกklúk1menggaul/mencampur (makanan)2menyalut dengan mengguling3diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumang4bergaul rapat (dengan); bercampur gaulไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3sasaran mudah; orang tidak berpengalamanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1tepung; kanji (untuk memasak)2bedak (kosmetik; talkum)3doh; adunan cairให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2seluruh; segenapก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaan
Ibu menyalut ayam dengan tepung ke seluruh bahagian sebelum menggorengnya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอปั้นpo bpânขนมkà-nŏmเสร็จsètเราraoก็gâwคลุกklúkลูกlôokกลมๆglom glomลงในlong naiผงโกโก้pŏng goh-gôhให้hâiเคลือบklêuuapทั่วtûua
Selepas membentuk manisan tersebut, kami menggolekkan bebola kecil itu di dalam serbuk koko untuk menyalutnya sepenuhnya.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคลุกklúkปลาbplaaด้วยdûuaiเกล็ดขนมปังglèt-kà-nǒm-bpangผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอบòp
Chef berkata supaya menggolekkan ikan dalam serbuk roti yang dicampur dengan herba supaya ia melekat pada permukaan sebelum dibakar.
ให้hâiคลุกปีกklúk-bpìikไก่gàiในnaiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngจนjonซึมsʉmติดผิวdtìt-pǐuแล้วlɛ́ɛoพักpákไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนำเข้าnam-kâoเตาdtao
Salut kepak ayam dalam rempah-ratus dan madu sehingga ia melekat pada kulit, kemudian biarkan ia seketika sebelum dibakar.
3Kata KerjaB1
diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumang
Menjadi comot atau diselaputi sepenuhnya dengan sesuatu bahan, selalunya kotoran atau debu.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)วิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohคลุกklúkคลุกklúk1menggaul/mencampur (makanan)2menyalut dengan mengguling3diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumang4bergaul rapat (dengan); bercampur gaulฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Kanak-kanak itu bermain sehingga dia diselaputi habuk dari kepala hingga ke kaki.
3 contoh lagiPapar kurang
พอกpôkลับlápจากjàakสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonเสื้อผ้าsêua pâaผมก็pŏm gôrคลุกklúkโคลนklohnจนjonแม่mâeต้องdtôngซักsákทันทีtan tee
Selepas pulang dari padang bola sepak, pakaian saya berlumuran lumpur, jadi ibu terpaksa mencucinya dengan segera.
Anjing jalanan itu tidur di tepi jalan sehingga bulunya diselaputi habuk, kelihatan sangat comot.
เพราะprɔ́ไซต์sáiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangมีmiiลมแรงlom-rɛɛngคนงานkon-ngaanเลยləəiตัวdtuuaคลุกklúkผงpǒngปูนbpuunทั้งวันtáng-wanจนjonต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Oleh kerana tapak pembinaan itu berangin, para pekerja diselaputi serbuk simen sepanjang hari dan terpaksa sentiasa memakai pelitup muka.
4Kata KerjaC1
bergaul rapat (dengan); bercampur gaul
Bercampur atau bergaul rapat dengan seseorang atau sesebuah kumpulan; boleh membayangkan keintiman atau kebiasaan, kadang-kadang dengan nada negatif.
Contoh
ช่วงวัยchûuang-waiช่วงวัยchûuang-waikumpulan umur; peringkat kehidupanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคลุกklúkคลุกklúk1menggaul/mencampur (makanan)2menyalut dengan mengguling3diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumang4bergaul rapat (dengan); bercampur gaulกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1jiran (orang)2berjiran; bersebelahan (negara atau komuniti)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerapเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorong
Pada zaman kanak-kanaknya, dia sering bergaul dengan jiran-jiran, jadi dia mengenali semua orang di lorong itu.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngย้ายyáaiงานngaanเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiคลุกklúkกับgàpกลุ่มglùmที่tîiชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Selepas bertukar kerja, dia cuba untuk tidak bergaul dengan kumpulan yang suka bergosip di pejabat.
เธอtəəคลุกคลีklúk-kliiกับgàpนักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamมานานmaa-naanจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenได้dâaiชัดchát
Dia sudah lama bergaul rapat dengan aktivis, jadi dia dapat melihat struktur kuasa yang tersembunyi dengan jelas.
เขาkǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiคลุกklúkกับgàpคนkonมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponจนjonแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkว่าwâaมิตรภาพmít-dtrà-pâapหรือrʉ̌ʉผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotนำทางnam-taang
Dia sering dikritik kerana bergaul dengan tokoh-tokoh berpengaruh sehingga tidak jelas sama ada persahabatan atau kepentingan diri yang menjadi pendorong.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
klúk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |