คลุก
klúk
Maksud
1Kata NamaA2
menggaul/mencampur (makanan)
Menggaul bahan-bahan dengan mengacau, membalik-balikkan, atau mencampurkannya, terutamanya dalam masakan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)คลุกข้าวklúk kâaoคลุกข้าวklúk kâaomenggaul [sesuatu] dengan nasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ไข่kàiไข่kài1bertelur2buah zakar (lucah/slanga)3telurและláeและláedan (kata hubung)ซอสsótซอสsótsos; perasa makananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1padan; serasi bersama2bergaul baik; serasi (manusia)3bercampur sebati (bahan-bahan)4konsisten; selari (data/idea)
Saya menggaul nasi dengan telur dan sos sehingga sebati.
2Kata NamaB1
menyalut dengan mengguling
Menggulingkan sesuatu ke dalam bahan lain supaya ia melekat, seperti tepung, serbuk roti, gula, atau rempah-ratus.
Contoh
แม่คลุกmâe klúkไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3naif/mentah (slanga)4ayam (nama huruf Thai)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; kanji (untuk memasak)2doh; adunan (kolokial)3bedak (kosmetik; talkum)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2di seluruh; segenapก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1membawa pergi sesuatu2ambil sahajalah; anda boleh ambilทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)
Ibu menyalut ayam dengan tepung ke seluruh bahagian sebelum menggorengnya.
3Kata NamaB1
diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumang
Menjadi comot atau diselaputi sepenuhnya dengan sesuatu bahan, selalunya kotoran atau debu.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)คลุกklúkคลุกklúk1menggaul/mencampur (makanan)2menyalut dengan mengguling3bergaul rapat (dengan); bercampur gaul4diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumangฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Kanak-kanak itu bermain sehingga dia diselaputi habuk dari kepala hingga ke kaki.
4Kata NamaC1
bergaul rapat (dengan); bercampur gaul
Bercampur atau bergaul rapat dengan seseorang atau sesebuah kumpulan; boleh membayangkan keintiman atau kebiasaan, kadang-kadang dengan nada negatif.
Contoh
ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waikumpulan umur; peringkat kehidupanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคลุกklúkคลุกklúk1menggaul/mencampur (makanan)2menyalut dengan mengguling3bergaul rapat (dengan); bercampur gaul4diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranบ่อยbòiบ่อยbòiselalu; kerapเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakซอยsoiซอยsoi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorong
Pada zaman kanak-kanaknya, dia sering bergaul dengan jiran-jiran, jadi dia mengenali semua orang di lorong itu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1bergaul rapat (dengan); terlibat rapat (dengan)2terlibat secara rapat (dengan); akrab (dengan)
- bergaul rapat (dengan); terlibat rapat (dengan)
- terlibat secara rapat (dengan); akrab (dengan)
เคล้าkláoเคล้าkláo1menggaul; mencampurkan (dengan lembut, mis. berserta perasa atau bahan)2bercampur dengan; disertai oleh3menyondol; bermanja; bergesel (dengan penuh kasih sayang)
- menggaul; mencampurkan (dengan lembut, mis. berserta perasa atau bahan)
- bercampur dengan; disertai oleh
- menyondol; bermanja; bergesel (dengan penuh kasih sayang)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1mencampurkan [sesuatu] bersama; menggaul [sesuatu]; menyebatikan [sesuatu] sepenuhnya2bercampur bersama; berbaur (sering kali kiasan)
- mencampurkan [sesuatu] bersama; menggaul [sesuatu]; menyebatikan [sesuatu] sepenuhnya
- bercampur bersama; berbaur (sering kali kiasan)
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngbergaul (rapat); bercampur; melepak (dengan)
bergaul (rapat); bercampur; melepak (dengan)
ขยำkà-yămขยำkà-yăm1meraba; menyentuh secara kasar2menguli; meramas dengan tangan3merenyukkan
- meraba; menyentuh secara kasar
- menguli; meramas dengan tangan
- merenyukkan