ร่มเงา
rôm-ngaoMaksud
1Kata NamaA2
teduhan; tempat teduh daripada matahari
kawasan yang terlindung daripada cahaya matahari langsung, terutamanya teduhan redup daripada pokok, bangunan, atau awning
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákduduk dan berehatใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah (kata keterangan)6di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1teduhan; tempat teduh daripada matahari2perlindungan; naungan (kiasan)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàipokok besar
Kami duduk dan berehat di bawah naungan pokok besar.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada waktu tengah hari, saya berlindung daripada cahaya matahari dan duduk di tempat teduh di hadapan bangunan itu.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaไปหาbpai-hǎaที่นั่งtîi-nângในnaiร่มเงาrôm-ngaoริมทะเลrim-tá-leeเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Pelancong bertebaran untuk mencari tempat duduk di tempat teduh di tepi laut untuk menyejukkan badan.
ตลาดนัดdtà-làat-nátมีmiiผ้าใบpâa-baiกางgaangให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoทำให้tam-hâiเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngได้dâaiสบายsà-baaiแม้mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
Pasar lambak itu mempunyai kain terpal yang menyediakan tempat teduh di sepanjang jalan, menjadikannya selesa untuk membeli-belah walaupun dalam cahaya matahari yang terik.
2Kata NamaB2
perlindungan; naungan (kiasan)
perlindungan atau naungan kiasan, seperti dalam อยู่ใต้ร่มเงา ‘berada di bawah perlindungan (seseorang/sesuatu)’
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1membesar (fizikal/mental)2berkembang/membesar (ekonomi/organisasi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใต้dtâaiใต้dtâai1bawah; di bawah2selatan (arah)3wilayah selatan; Selatan4selatan; bahagian selatan5di bawah (kata keterangan)6di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngao1teduhan; tempat teduh daripada matahari2perlindungan; naungan (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; mempertahankan
Dia membesar di bawah perlindungan keluarga besar yang sentiasa menjaga dan melindunginya.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékอยู่ใต้yòo dtâiร่มเงาrôm ngaoของkŏngเครือkreuuaใหญ่yàiจึงjeungกล้าglâaลองทำlong tamสิ่งsìngใหม่mài
Syarikat kecil itu berada di bawah naungan konglomerat besar, jadi ia berani mencuba perkara baharu.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamบางคนbaang-konเลือกlʉ̂ʉakออกจากɔ̀ɔk-jàakร่มเงาrôm-ngaoของkɔ̌ɔngผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Beberapa aktivis memilih untuk keluar daripada perlindungan tokoh berpengaruh untuk mengekalkan kebebasan dalam kerja mereka.
ชุมชนchum-chonนี้níiอยู่ใต้yùu-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoของkɔ̌ɔngวัดมาwát-maaเนิ่นนานnə̂ən-naanจึงjʉngมีmiiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
Komuniti ini telah lama berada di bawah naungan kuil, justeru mempunyai rangkaian sokongan yang kuat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
rôm
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhpayungBahagian 1
+
เงาngaoเงาngao1bayang-bayang2pantulan; bayangan3teduh; suram; gelap4berkilat; berkilau5siluet; garis luar6kesan; bayangan7pengikut; penduabayang-bayangBahagian 2
ร่มเงาrôm-ngaoร่มเงาrôm-ngaoteduhan; tempat teduh daripada matahariteduhan; tempat teduh daripada matahariPerkataan