สองหน้า

sɔ̌ɔng-nâa

Maksud

1Kata SifatB1

dua muka; dua belah

Mempunyai dua muka atau sisi yang boleh digunakan, seperti kertas yang dicetak pada kedua-dua belahnya.

Contoh

3 contoh lagi
2Kata SifatB2

bermuka dua; talam dua muka

Tidak ikhlas atau menipu, terutama dengan berpura-pura mesra atau setia tetapi bertindak sebaliknya, atau berpura-pura menyokong kedua-dua pihak yang bertentangan.

Contoh

ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngdi belakang [seseorang]กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaนินทาnin-taaนินทาnin-taa1mengumpat; bergosip2umpatan; gosipเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauสองหน้าsŏng nâaสองหน้าsŏng nâa1dua muka; dua belah2bermuka dua; talam dua muka3gendang Thai bermuka duaจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)ๆ-
Dia bercakap baik-baik dengan saya apabila bersemuka tetapi mengumpat tentang saya di belakang saya. Dia benar-benar bermuka dua.
3 contoh lagi
3Kata NamaC2

gendang Thai bermuka dua

Gendang tradisional Thai dengan kulit yang diregangkan pada kedua-dua hujungnya, digunakan dalam ensembel piphat.

Contoh

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanกลองglɔɔngกลองglɔɔng1gendang; dram2penjodoh bilangan: ใบ, ลูกสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1dua muka; dua belah2bermuka dua; talam dua muka3gendang Thai bermuka duaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengmemainkan (muzik); mempersembahkan (instrumental)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorkestra tradisional Thai; ensembel piphatเสภาsěe-paaเสภาsěe-paa1bentuk puisi Thai (sepha)2lafaz berlagu/nyanyian sephaช่างchâangช่างchâang1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; menyemak2memeriksa secara perubatan; mengujiความตึงkwaam-dtʉngความตึงkwaam-dtʉng1ketegangan; keketatan2tegangan (fizik/mekanik)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangหนังnǎngหนังnǎng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2penjodoh bilangan: sisi/muka/aspek3bidang; ruang lingkup; aspek4kematu; keras; kusam5ke arah; pada bahagian6tidak berfungsi; gagal dilepaskan atau meletupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanseperti yang dikehendaki; mengikut keperluan; atas permintaan
Sebelum gendang klong song na dimainkan dalam ensembel piphat sepha, tukang memeriksa ketegangan kedua-dua membran gendang untuk menghasilkan bunyi yang dikehendaki.
3 contoh lagi

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sɔ̌ɔng

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

+
สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâadua muka; dua belahdua muka; dua belahPerkataan