ตรงจังหวะ(dtrong jang-wà)
Maksud
1Kata KeteranganB1
tepat pada masanya; tepat pada waktunya
berlaku tepat pada masanya; tepat pada waktunya; bersesuaian.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1tepat pada masanya; tepat pada waktunya2tepat pada irama (muzik); mengikut rentakพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] sangat tepat; sempurnaอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Anda datang tepat pada masanya, makanan sudah siap.
2Kata KeteranganB1
tepat pada irama (muzik); mengikut rentak
tepat pada iramanya; mengikut rentak (muzik).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1bertepuk tangan; menepuk tangan2tepukan; tepuk tanganตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1tepat pada masanya; tepat pada waktunya2tepat pada irama (muzik); mengikut rentakเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzik
Dia bertepuk tangan mengikut rentak lagu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tepat pada masanya; bersesuaian2mengikut rentak; mengikut irama
- tepat pada masanya; bersesuaian
- mengikut rentak; mengikut irama
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1pada masa yang tepat; kena pada masanya2tepat pada masanya
- pada masa yang tepat; kena pada masanya
- tepat pada masanya
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1tepat pada masanya; bertepatan dengan situasi2mengikut rentak; mengekalkan ritma
- tepat pada masanya; bertepatan dengan situasi
- mengikut rentak; mengekalkan ritma
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1[untuk] mengikut rentak; [untuk] tepat pada masanya2mengikut rentak; menepati ketukan3tepat pada masanya
- [untuk] mengikut rentak; [untuk] tepat pada masanya
- mengikut rentak; menepati ketukan
- tepat pada masanya
ลงจังหวะlong-jang-wáลงจังหวะlong-jang-wá1mengikut rentak; menepati ketukan2tepat pada masanya
- mengikut rentak; menepati ketukan
- tepat pada masanya
Pecahan Perkataan
+
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wàtepat pada masanya; tepat pada waktunya