อรรถรส

àt-tà-rót

Maksud

1Kata NamaC1

kenikmatan estetik/sastera; keseronokan daripada makna dan gaya

Keseronokan atau kenikmatan estetik yang diperoleh daripada makna, ekspresi, dan kualiti gaya bahasa, sastera, atau seni.

Contoh

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำง่ายๆkam ngâai ngâaiคำง่ายๆkam ngâai ngâaiperkataan mudah; kata-kata ringkasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaimenyampaikan makna; menandakan; melambangkanได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaipenuh dengan [sesuatu]; dipenuhi dengan [sesuatu]อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótkenikmatan estetik/sastera; keseronokan daripada makna dan gaya
Puisi-puisinya menggunakan kata-kata yang ringkas, namun ia menyampaikan makna yang penuh dengan kenikmatan estetik.
3 contoh lagi
การอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàขาดkàatอรรถรสàt-tà-rótไปbpaiมากmâakหากhàakไม่mâiเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
Membaca karya sastera ini akan kekurangan banyak kenikmatan estetiknya jika seseorang tidak memahami konteks sejarah era tersebut.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeเก่งgèngในnaiการใช้gaan cháiภาพpâapและláeเสียงsĭiangเพื่อpêuuaสร้างsâangอรรถรสàt-tà-rótทางtaangสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeลึกซึ้งléuk séungให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
Pengarah filem ini mahir menggunakan visual dan bunyi untuk mencipta kenikmatan estetik yang mendalam bagi penonton.
การเสพgaan sèpอรรถรสàt-tà-rótของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความงามkwaam ngaamที่têeตาเห็นdtaa hĕnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการตีความgaan dtee kwaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunภายในใจpaai nai jai
Menikmati kenikmatan estetik seni tidak terhad kepada keindahan visual, tetapi juga merangkumi tafsiran dan perasaan yang timbul di dalam diri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa อรรถรส disebut อัด-ถะ-รส?

àt-tà-rót

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ถ, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

àt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

อรรถàtอรรถàt1makna; pengertian (bagi teks)2faedah; kelebihan; keuntungan (sas.)makna; pengertian (bagi teks)Bahagian 1
+
รสrótรสrót1rasa; perisa2gaya; nada; rasa (kiasan)rasa; perisaBahagian 2
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótkenikmatan estetik/sastera; keseronokan daripada makna dan gayakenikmatan estetik/sastera; keseronokan daripada makna dan gayaPerkataan