ราชินี
raa-chí-neeMaksud
1Kata NamaA2
ratu (raja perempuan)
raja perempuan berdaulat; wanita yang memerintah sebuah negara dengan kedudukan setaraf raja
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
ราชินีวิกตอเรียraa-chí-nii-wík-dtɔɔ-riiaทรงsongเป็นประมุขbpen-bprà-múkของkɔ̌ɔngสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk
Ratu Victoria merupakan ketua negara United Kingdom.
ประเทศbprà-têetนั้นnánไม่มีmâi meeกษัตริย์gà-sàtแต่dtàeมีmeeราชินีraa-chí-neeเป็นbpenผู้pôoปกครองสูงสุดbpòk-krong sŏong sùt
Negara itu tidak mempunyai raja, tetapi mempunyai ratu sebagai pemerintah tertinggi.
ในnaiฐานะราชินีtăa-ná raa-chí-neeผู้pôoครองราชย์krong râatพระองค์prá ongมีmeeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangเหมือนmĕuuanกษัตริย์gà-sàtทุกtúkประการbprà-gaan
Sebagai ratu pemerintah, baginda mempunyai kuasa diraja untuk memerintah negara sama seperti seorang raja dalam segala hal.
2Kata NamaB1
permaisuri (isteri raja)
isteri kepada raja yang memerintah; dia menjadi ratu melalui perkahwinan, bukan pemerintah yang berdaulat
Contoh
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtraja; pemerintah berdaulatและláeและláedan (kata hubung)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1ratu (raja perempuan)2permaisuri (isteri raja)3menteri (buah catur)4ratu (kiasan)5ratu (serangga)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1tampil di khalayak ramai (diraja); mencemar duli2berkenan menerima menghadap (diraja)พบปะpóp bpàพบปะpóp bpàbertemu; bergaul; bersosialประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)
Raja dan ratu muncul untuk bertemu dengan rakyat.
3 contoh lagiPapar kurang
ราชินีraa-chí-neeในฐานะnai tăa-náพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeของkŏngกษัตริย์gà-sàtทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtด้านdâanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró
Ratu, sebagai permaisuri raja, menjalankan tugas diraja dalam kebajikan sosial.
ประชาชนbprà-chaa-chonรักrákราชินีraa-chí-neeองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakเพราะpráwพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkเคียงข้างkiiang kâangกษัตริย์gà-sàtเสมอsà-mĕr
Rakyat sangat menyayangi ratu sekarang kerana baginda sentiasa bekerja keras di samping raja.
ตำแหน่งdtam-nàengราชินีraa-chí-neeของkŏngพระองค์prá ongมาจากmaa jàakการgaanอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótกับgàpกษัตริย์gà-sàtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakราชินีraa-chí-neeผู้pôoทรงราชย์song râatโดยกำเนิดdoi gam-nèrt
Kedudukan baginda sebagai ratu datang daripada perkahwinannya dengan raja, yang berbeza daripada ratu yang memerintah mengikut hak kelahiran.
3Kata NamaB1
menteri (buah catur)
Buah catur yang boleh bergerak sebarang bilangan petak dalam garis lurus ke mana-mana arah.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1ratu (raja perempuan)2permaisuri (isteri raja)3menteri (buah catur)4ratu (kiasan)5ratu (serangga)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ม้าmáaม้าmáa1Kuda2Kuda-kuda kayu; kekuda3Kuda catur4Pedal kaki; tuil kaki5Kekuda pelana (gimnastik)6Dadah perangsang (slanga)7Kekuda (seni bela diri)8mak; mama (tidak formal, Cina-Thai)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เกมgaymเกมgaym1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkcatur; makruk (catur Thai)สากลsăa-gonสากลsăa-gonsejagat; universal; antarabangsa
Saya menggunakan buah menteri saya untuk menangkap buah kudanya dalam permainan catur.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănเสียsĭiaราชินีraa-chí-neeไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeต้นเกมdtôn gaymหมากรุกmàak rúkสากลsăa-gonเลยloieเล่นlênต่อdtòได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Saya kehilangan buah menteri saya pada awal permainan catur, yang menjadikan permainan lebih sukar untuk diteruskan.
อย่าyàaเดินdernราชินีraa-chí-neeไปbpaiช่องchâwngนั้นnánเพราะpráwม้าmáaของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàกินได้gin dâai
Jangan gerakkan buah menteri anda ke petak itu kerana buah kuda lawan boleh menangkapnya.
แม้máeราชินีraa-chí-neeจะjàเดินdernได้dâiไกลglaiเท่าไรtâo-raiก็ได้gôr dâaiในnaiแนวตรงnaeo dtrongหรือrĕuแนวทแยงnaeo tá-yaengแต่dtàeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiถูกtòokหมากmàakฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamดักdàkกินgin
Walaupun buah menteri boleh bergerak sejauh mana pun dalam garis lurus atau pepenjuru, pemain mesti berhati-hati agar buah lawan tidak memerangkap dan menangkapnya.
4Kata NamaB2
ratu (kiasan)
wanita terkemuka atau cemerlang dalam sesuatu bidang atau konteks tertentu
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1pujian; penghargaan2penghormatan; sanjungan tinggiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1ratu (raja perempuan)2permaisuri (isteri raja)3menteri (buah catur)4ratu (kiasan)5ratu (serangga)แห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2penjodoh bilangan: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustri muzik; persada muzikป๊อปbpópป๊อปbpóp1pop (genre muzik)2popular; trendi
Dia dipuji sebagai ratu persada muzik pop.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanขนมไทยkà-nŏm taiในnaiตลาดdtà-làatนี้néeเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngมาmaaซื้อséuร้านráanป้าbpâa
Mak cik saya ialah ratu pencuci mulut Thailand di pasar ini; semua orang mesti datang membeli dari kedainya.
ด้วยdûuayสไตล์sà-dtaaiการแสดงgaan sà-daengที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเธอterจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengเวทีway-teeละครlá-konบรอดเวย์bròt way
Dengan gaya persembahannya yang luar biasa dan unik, dia telah digelar sebagai ratu pentas Broadway.
การที่gaan têeเธอterสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemได้dâiหลายlăaiสมัยsà-măiติดต่อกันdtìt-dtòr ganพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเธอterคือkeuราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanเทนนิสten-nítอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Keupayaannya untuk memenangi kejohanan selama beberapa musim berturut-turut membuktikan bahawa dia benar-benar ratu dunia tenis.
5Kata NamaB2
ratu (serangga)
Serangga betina yang menghasilkan telur dalam koloni lebah, semut atau serangga seumpamanya.
Contoh
ราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngratu lebahวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàibertelurอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]รังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂nglebahงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎanmencari makanan
Ratu lebah bertelur di dalam sarang, manakala lebah pekerja keluar mencari makanan.
3 contoh lagiPapar kurang
ราชินีraa-chí-neeมดmótมีหน้าmee nâaที่วางไข่têe waang kàiและláeมดmótงานngaanจะjàคอยดูkhɔi-duuแลlaeไข่kàiเหล่านั้นlào nán
Peranan ratu semut adalah untuk bertelur, dan semut pekerja menjaga telur-telur tersebut.
หากhàakราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngวางไข่waang-kàiน้อยลงnɔ́ɔi-longจำนวนjam-nuuanผึ้งpʉ̂ngรุ่นใหม่rûn-màiในnaiรังrangก็gɔ̂จะjàลดลงlót-longตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Jika ratu lebah bertelur lebih sedikit, bilangan lebah baharu di dalam sarang juga akan berkurang.
สำหรับsăm-ràpมดmótบางชนิดbaang chá-nítรังrangหนึ่งnèungอาจàatมีmeeราชินีraa-chí-neeหลายlăaiตัวdtuuaโดยdoiแต่ละตัวdtàe lá dtuuaทำหน้าtam nâaที่วางไข่têe waang kàiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmสมาชิกsà-maa-chíkในnaiรังrang
Dalam sesetengah spesies semut, satu sarang mungkin mempunyai beberapa ratu, yang masing-masing bertelur untuk menambah populasi koloni.