มีหน้า
mii-nâaMaksud
1Kata KerjaB2
mempunyai kehormatan; berprestij
mempunyai penghormatan atau prestij; mengekalkan kedudukan sosial atau reputasi seseorang ('menjaga air muka').
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yàidengan megahnya; secara besar-besaranจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)มีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaabereputasi; dihormatiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1pengajian sosial (subjek)2masyarakat; komuniti3sosial; kemasyarakatan4lingkungan sosial; dunia sosial
Dia menganjurkan majlis perkahwinan yang besar untuk anak perempuannya supaya dia mendapat penghormatan dan prestij dalam masyarakat.
3 contoh lagiPapar kurang
บางคนbaang konยอมyomเป็นหนี้bpen nêeเพื่อpêuuaซื้อของséu kŏngแพงๆpaeng paengเพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Sesetengah orang berhutang untuk membeli barangan mahal semata-mata untuk mengekalkan kedudukan sosial mereka dalam kalangan rakan-rakan.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaและlɛ́เป็นbpenที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Sebagai pemimpin masyarakat, dia perlu menepati janji untuk mengekalkan prestijnya dan dihormati oleh penduduk kampung.
การที่gaan-tîiลูกชายlûuk-chaaiสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunมีหน้ามีตาmii-nâa-mii-dtaaไปด้วยbpai-dûuai
Kejayaan anak lelakinya memasuki universiti terkenal membawa penghormatan kepada ibu bapa dan seluruh keluarganya.
2Kata KerjaB2
tidak tahu malu; bermuka tebal
melakukan sesuatu yang berani atau kurang ajar tanpa rasa malu; bermuka tebal melakukannya (sering digunakan untuk menunjukkan ketidaksetujuan).
Contoh
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam idea, gaya dan sebagainyaเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛokali terakhir; masa lepasยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahมีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâa1mempunyai kehormatan; berprestij2tidak tahu malu; bermuka tebalมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmmeminta tambahanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Anda belum membayar balik pinjaman yang lepas, dan anda masih tidak tahu malu untuk meminta lebih lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas melakukan kesilapan besar sebegitu, anda masih tidak tahu malu untuk muncul di sini?
เขาkăoยังyangมีหน้าmee nâaมาmaaโทษtôhtคนอื่นkon èunอีกèekทั้งๆtáng tángที่têeตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonเริ่มrêrmเรื่องrêuuangทั้งหมดtáng mòt
Dia masih tidak tahu malu untuk menyalahkan orang lain, walaupun dialah yang memulakan segala-galanya.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiโกงgoongเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเป็นล้านbpen-láanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiมีหน้าmii-nâaกลับมาglàp-maaสู้หน้าsûu-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนไหนkon-nǎiได้dâaiอีกเลยìik-ləəi
Selepas menggelapkan berjuta-juta daripada syarikat, dia tidak mempunyai muka untuk berhadapan dengan mana-mana rakan sekerjanya lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
มีหน้าmii-nâaมีหน้าmii-nâamempunyai kehormatan; berprestijmempunyai kehormatan; berprestijPerkataan