มีหน้า(mee nâa)
Maksud
1Kata KerjaB2
mempunyai kehormatan; berprestij
mempunyai penghormatan atau prestij; mengekalkan kedudukan sosial atau reputasi seseorang ('menjaga air muka').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàidengan megahnya; secara besar-besaranจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaabereputasi; dihormatiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komuniti2sosial; kemasyarakatan3lingkungan sosial; dunia sosial4pengajian sosial (subjek)
Dia menganjurkan majlis perkahwinan yang besar untuk anak perempuannya supaya dia mendapat penghormatan dan prestij dalam masyarakat.
2Kata KerjaB2
tidak tahu malu; bermuka tebal
melakukan sesuatu yang berani atau kurang ajar tanpa rasa malu; bermuka tebal melakukannya (sering digunakan untuk menunjukkan ketidaksetujuan).
Contoh
ยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam gaya/idea; meniruเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeokali terakhir; masa lepasยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1mempunyai kehormatan; berprestij2tidak tahu malu; bermuka tebalมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmmeminta tambahanอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Anda belum membayar balik pinjaman yang lepas, dan anda masih tidak tahu malu untuk meminta lebih lagi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâamempunyai kehormatan; berprestij