หมาก
màakMaksud
1Kata NamaA2
fruit (Isan)
A fruit of a tree or another plant, in the Thai spoken in northeastern Thailand.
2Kata NamaB1
buah pinang
Biji pokok pinang, sering dikunyah bersama daun sirih; juga dipanggil buah pinang.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakmengunyah sirihกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluudaun sirihหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5CL: bed; bed-like platform6PB: bangunan; rumah; strukturอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamsecara tetap; sebagai kebiasaan; secara rutin
Nenek kerap mengunyah pinang dengan daun sirih selepas makan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanวางwaangหมากพลูmàak-pluuถวายtà-wǎaiพระpráเป็นbpenเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaa
Pada majlis keagamaan itu, penduduk kampung mempersembahkan pinang dan daun sirih kepada para sami sebagai bahan persembahan.
หมากmàakสดsòtมีรสฝาดmee rót fàatจึงjeungมักmákเคี้ยวkíaoคู่กับkôo gàpปูนแดงbpuun daengและláeใบพลูbai plooให้hâiพอporชุ่มchûmปากbpàak
Buah pinang segar mempunyai rasa kelat, jadi ia sering dikunyah bersama kapur merah dan daun sirih untuk melembapkan mulut.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàนิยมní-yomกินหมากgin màakน้อยลงnói longแต่dtàeหมากmàakยังคงyang kongเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiชนบทchon-ná-bòt
Walaupun generasi muda kurang gemar makan pinang pada masa kini, pinang tetap menjadi sebahagian daripada cara hidup warga emas di kawasan luar bandar.
3Kata NamaB1
buah catur; buah permainan
Buah permainan yang digunakan dalam permainan papan (cth. catur, dam, makruk Thai).
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6[to] play (audio or video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkcatur; makruk (catur Thai)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)วางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaหมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2buah pinang3buah catur; buah permainan4langkah; muslihat strategik (kiasan)5penjodoh bilangan bagi langkah permainan papanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ครบkrópครบkróp1lengkap; cukup; semua ada2sepenuhnya; dengan lengkap3[masa] cukup tempoh; genap tempohทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainan
Sebelum mula bermain catur, kami menyusun semua buah catur di atas papan.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menggerakkan buah catur ke hadapan untuk melindungi raja.
ฉันchănชอบchôpเก็บสะสมgèp sà-sŏmหมากmàakไม้máiจากjàakเกมgaymต่างdtàangๆ-เพราะpráwแต่ละdtàe láแบบbàepมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Saya suka mengumpul buah permainan kayu kerana setiap jenis mempunyai keunikan tersendiri.
ในnaiมักmákรุกrúkไทยtaiหมากmàakบางbaangตัวdtuuaมีบทบาทmee bòt-bàatเฉพาะที่chà-pór têeต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengให้hâiเหมาะสมmòr sŏmจึงjeungจะjàคุมkumพื้นที่púen têeได้dâi
Dalam makruk Thai, buah catur tertentu mempunyai peranan khusus yang mesti diletakkan dengan sewajarnya untuk mengawal papan catur.
4Kata NamaB2
langkah; muslihat strategik (kiasan)
Tindakan atau muslihat strategik dalam pertandingan, politik, atau perundingan.
Contoh
การประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1pengumuman; pengisytiharan2pemasyhuran; pewartaan (peraturan/undang-undang)3pengisytiharan (pengkomputeran)ยุบสภาyúp sà-paaยุบสภาyúp sà-paamembubarkan parlimenเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2buah pinang3buah catur; buah permainan4langkah; muslihat strategik (kiasan)5penjodoh bilangan bagi langkah permainan papanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamlawan; pihak lawanตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1membina kehidupan; menjadi stabil2bersedia; menenangkan diri3menampilkan diri sebagai; mengambil kedudukanไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Pembubaran parlimen merupakan satu langkah yang membuatkan pihak pembangkang tidak bersedia.
3 contoh lagiPapar kurang
Pengurus itu menggunakan langkah pemotongan harga untuk mendapatkan semula pelanggan.
เขาkăoปล่อยbplòiข่าวลือkàao leuuเป็นbpenหมากmàakกดดันgòt danคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaให้hâiยอมตามyom dtaamเงื่อนไขngêuuan kăi
Dia menyebarkan khabar angin sebagai satu helah strategik untuk menekan rakan rundingan supaya menerima syarat-syarat tersebut.
การเลื่อนgaan lêuuanเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaเป็นbpenหมากmàakระยะยาวrá-yá yaaoเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàที่têeตลาดdtà-làatพร้อมprómที่สุดtêe sùt
Menangguhkan pelancaran produk adalah langkah jangka panjang untuk menunggu masa pasaran yang paling sesuai.
5Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan bagi langkah permainan papan
unit bilangan bagi langkah dalam permainan papan, yang turut digunakan secara kiasan untuk langkah strategik
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6[to] play (audio or video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkcatur; makruk (catur Thai)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilหมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2buah pinang3buah catur; buah permainan4langkah; muslihat strategik (kiasan)5penjodoh bilangan bagi langkah permainan papanแต่ละตัวdtàe lá dtuuaแต่ละตัวdtàe lá dtuuasetiap satu (untuk haiwan, dll.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraวางwaangวางwaang1meletakkan; menempatkan2meletakkan (telefon); menamatkan panggilan3bertelur4menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)5menetapkan; mengenakan6melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangkaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Mahukah kita bermain catur? Keluarkan setiap buah catur dan letakkannya di atas papan terlebih dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiแต่ละdtàe láคนkonหยิบyìpหมากmàakคนละkon-láหนึ่งnèungตัวdtuuaเพื่อpêuuaเริ่มrêrmเกมgaym
Guru berkata setiap orang harus mengambil satu buah permainan untuk memulakan permainan.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeกติกาgà-dtì-gaaกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เล่นpôo lênมีmeeหมากmàakสำรองsăm-rongเพียงpiiangสองsŏngตัวdtuuaเท่านั้นtâo nán
Dalam pertandingan ini, peraturan menetapkan bahawa pemain hanya mempunyai dua buah simpanan.
เขาkăoวางแผนwaang păenจัดjàtหมากmàakบนbonกระดานgrà-daanอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiหมากmàakหลักlàkคุมkumพื้นที่púen têeได้dâiกว้างgwâangที่สุดtêe sùt
Dia menyusun buah catur di atas papan dengan teliti supaya buah-buah utama dapat mengawal kawasan yang paling luas.