นางพญา
naang pá-yaaMaksud
1Kata NamaB1
ratu serangga
Individu betina pembiak dalam koloni serangga sosial seperti lebah, semut atau anai-anai.
Contoh
ผึ้งpûngผึ้งpûnglebahนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1ratu serangga2wanita dominan; matriark3ratu; pemerintah wanita (sastera)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàalebih besarผึ้งpûngผึ้งpûnglebahตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohอื่นèunอื่นèun1lain; berbeza2lain; yang lain
Ratu lebah lebih besar daripada lebah yang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
Tugas utama ratu semut adalah untuk bertelur.
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
Penternak lebah mesti mencari ratu lebah untuk menguruskan sarang tersebut.
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
Koloni anai-anai boleh runtuh jika ratu anai-anai mati dan tiada pengganti.
2Kata NamaB2
wanita dominan; matriark
seorang wanita yang berkuasa dan dominan yang merupakan pemimpin atau mempunyai pengaruh yang besar, seperti permaisuri atau matriark.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanseperti; menyerupai [seseorang/sesuatu]; sama seperti [seseorang/sesuatu]นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1ratu serangga2wanita dominan; matriark3ratu; pemerintah wanita (sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniขัดkàtขัดkàt1menyental; menggosok kuat2menggilap3menghalang; menyekat4bertentangan; bercanggah5menahan; menetapkan pada tempatnya6menjalin; menganyamใจเธอjai terใจเธอjai terhatimu; hatinya; perasaanmu atau perasaannyaเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia seperti ratu di pejabat ini; tiada siapa yang berani menentangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
Dalam drama ini, dia memegang watak sebagai seorang matriark berkuasa yang mengawal segala-galanya dalam keluarga tersebut.
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Personalitinya anggun dan hebat, sesuai sebagai ratu industri hiburan.
เธอterสร้างsâangอาณาจักรaa-naa-jàkธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngเธอterขึ้นมาkêun maaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp
Dia membina empayar perniagaannya sendiri, menyebabkannya digelar sebagai ratu industri hartanah.
3Kata NamaB2
ratu; pemerintah wanita (sastera)
Wanita yang memerintah sesebuah negara atau kerajaan; istilah ini digunakan dalam bahasa sastera.
Contoh
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1ratu serangga2wanita dominan; matriark3ratu; pemerintah wanita (sastera)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaปกbpòkปกbpòk1kulit; kulit hadapan2kolar (pakaian)3menutup; menutupi4normal; biasa (singkatan)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1memerintah bandar; mengawal bandar2mendominasi; meluasนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunและláeและláedan (kata hubung)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa diraja
Ratu telah memerintah kota ini selama bertahun-tahun, dan rakyat menyayangi baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
Selepas menaiki takhta, ratu menitahkan agar sekolah dibina di setiap kota.
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Walaupun mendapat tentangan daripada golongan bangsawan, ratu tetap bertegas untuk mengurangkan cukai bagi meringankan kesusahan rakyat.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
Menurut legenda, ratu yang memerintah kerajaan ini memilih untuk berunding dengan musuh dan bukannya berperang, supaya rakyat baginda tidak kehilangan nyawa.
Pecahan Perkataan
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)Bahagian 1
+
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1pemerintah; raja; pembesar (sejarah)2awalan kehormat untuk makhluk yang hebat3ketua; yang terhebat (untuk haiwan/tumbuh-tumbuhan)pemerintah; raja; pembesar (sejarah)Bahagian 2
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaaratu seranggaratu seranggaPerkataan