ตามไปด้วย

dtaam bpai dûuai

Maksud

1Kata NamaA2

menemani; ikut serta

menyertai dan pergi bersama-sama seseorang; ikut serta

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1menemani; ikut serta2diiringi oleh; berlaku sebagai kesan tambahanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Ibu hendak ke pasar. Saya mahu ikut sekali, ya?
2Kata NamaB2

diiringi oleh; berlaku sebagai kesan tambahan

berlaku bersama-sama dengan sesuatu yang lain atau sebagai akibat daripadanya; '... turut/juga' (cth., harga naik dan kos turut meningkat)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manharga minyak; harga bahan apiขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepkos sara hidupก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2meningkat; naikตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1menemani; ikut serta2diiringi oleh; berlaku sebagai kesan tambahan
Apabila harga minyak naik, kos sara hidup juga turut meningkat.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in)
  • [to] go along; accompany [sb]
  • too; as well; also
  • at the same time; concurrently
  • [to] be counted/included (count me in)
ติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiikut serta; menemani

ikut serta; menemani

ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpbersama; di samping; seiring dengan

bersama; di samping; seiring dengan

ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1pergi bersama; menemani2sepadan; serasi3seiring; berlaku serentak
  • pergi bersama; menemani
  • sepadan; serasi
  • seiring; berlaku serentak

Pecahan Perkataan

ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)Bergerak di belakang atau mengejar seseorang atau sesuatu; menjejaki.Bahagian 1
+
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1pergi bersama; menemani [seseorang]2juga; serta3pada masa yang sama; serentak4untuk dikira/disertakan (masukkan saya sekali)pergi bersama orang lain; menemani seseorangBahagian 2
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuaimenemani; ikut serta