องค์
ongMaksud
1Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci
penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira sami, kerabat diraja, dewa, patung Buddha, atau patung suci
Contoh
วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddha2imej Buddha; patung Buddhaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; telah lama wujudสามองค์sǎam-ongสามองค์sǎam-ongtiga (dengan penjodoh bilangan องค์)
Wat ini mempunyai tiga patung Buddha purba.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ถวายtà-wǎaiสังฆทานsǎng-ká-taanแด่dɛ̀ɛพระpráสองsɔ̌ɔngองค์ong
Pagi tadi kami melakukan amal kebajikan dan memberikan sumbangan kepada dua orang sami.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหายากhăa yâakห้าhâaองค์ongจากjàakสมัยsà-măiต่างdtàangๆ-
Muzium tersebut mempamerkan lima patung Buddha yang jarang ditemui dari pelbagai zaman.
ในnaiพิธีpí-tiiหล่อพระlɔ̀ɔ-práครั้งนี้kráng-níiมีmiiพระเกจิprá-gee-jìผู้pûuทรงศีลsong-sǐinสามองค์sǎam-ongมาmaaร่วมrûuamสวดsùuatและlɛ́เจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
Dalam upacara menuang patung Buddha ini, tiga orang sami yang sangat dihormati datang untuk melantunkan dan membaca teks suci.
2Kata NamaB2
awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan
awalan kehormat yang diletakkan sebelum istilah yang merujuk kepada kerabat diraja, dewa atau tokoh lain yang dimuliakan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Patriark Tertinggi Thailand2Patriark Tertinggi (gelaran)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2putera; puteri (gelaran diraja)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukกราบgràapกราบgràap1bersujud; menunduk hormat2menyatakan takzim mendalam secara kiasanนมัสการná-mát-sà-gaanนมัสการná-mát-sà-gaan1memberi penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam rasmiองค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaan
Hari ini Patriark Tertinggi datang sendiri, maka kami dengan rendah hati memberikan penghormatan kepada Baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápแด่dɛ̀ɛพระราชินีprá-raa-chí-niiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakองค์ongท่านtân
Tradisi ini diadakan untuk menyambut Ratu dan memohon restu daripada Baginda.
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənองค์ongหลวงปู่lǔuang-bpùuผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaประทานพรbprà-taan-pɔɔnในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətศาลาsǎa-laaใหม่mài
Penduduk kampung menjemput sami yang sangat dihormati untuk memberikan restu pada upacara pembukaan astaka baharu.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaกล่าวglàaoสดุดีsà-dù-diiต่อdtɔ̀ɔองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ถวายพระพรtà-wǎai-prá-pɔɔnให้hâiทรงพระเจริญsong-prá-jà-rəənยิ่งยืนนานyîng-yʉʉn-naan
Para penganut mempersembahkan sanjungan kepada Baginda Raja dan mendoakan pemerintahan yang panjang dan makmur.
3Kata NamaB2
tubuh dalam penggunaan diraja
Tubuh seseorang daripada kalangan diraja, khususnya dalam ungkapan พระองค์พระองค์prá-ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa diraja.
Contoh
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaเอนeenเอนeen1condong; miring2bersandar; merebahkan badanพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa dirajaลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke atas permukaan)พระแท่นprá-tɛ̂nพระแท่นprá-tɛ̂ntakhta/pelantar diraja; alas patung Buddhaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnberehat; bersantai; rehat seketika
Baginda raja berbaring bersandar di atas pembaringan diraja untuk berehat.
3 contoh lagiPapar kurang
Selepas mandi, putera itu mengeringkan tubuhnya dengan tuala.
หลังจากlǎng-jàakพระราชาprá-raa-chaaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระpráเสโทsěe-tooก็gɔ̂ซึมsʉmออกมาɔ̀ɔk-maaทั่วtûuaพระองค์prá-ong
Selepas berjalan di bawah matahari untuk tempoh yang lama, raja itu berpeluh di seluruh tubuhnya.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongมหาดเล็กmá-hàat-lékจึงjʉngนำnamผ้าห่มpâa-hòmมาmaaถวายtà-wǎaiเพื่อpʉ̂ʉaคลุมklumพระองค์prá-ongขณะkà-nàบรรทมban-tom
Apabila cuaca menjadi lebih sejuk, seorang pengiring diraja membawa selimut untuk menutupi tubuh raja ketika baginda tidur.
4Kata NamaC1
elemen; komponen (rasmi/teknikal)
istilah rasmi/teknikal untuk bahagian juzuk atau elemen dalam sesebuah sistem
Contoh
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; kaedah teratur2susunan; aturanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenmembahagikan kepada; dibahagikan kepadaหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaองค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuansetiap bahagian; setiap seksyenทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเฉพาะทางchà-pɔ́-taangkhusus; terkhusus
Sistem ini dibahagikan kepada beberapa komponen supaya setiap bahagian menjalankan fungsi khusus.
3 contoh lagiPapar kurang
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaคุณภาพkun-ná-pâapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenองค์ongสำคัญsǎm-kanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamของkɔ̌ɔngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔng
Kajian tersebut menunjukkan bahawa kualiti data merupakan komponen penting yang mempengaruhi ketepatan model.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaองค์ongด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìtสังคมsǎng-komและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างyàangบูรณาการbuu-rá-naa-gaan
Dasar yang mampan mesti menyepadukan elemen ekonomi, sosial dan alam sekitar.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpอาศัยaa-sǎiองค์ongหลายlǎaiประการbprà-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการกำกับดูแลgaan-gam-gàp-duu-lɛɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Kebolehpercayaan sesebuah sistem bergantung pada pelbagai komponen, daripada reka bentuk seni bina hingga tadbir urus data.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa องค์ disebut อง?
ong
- Huruf senyapค์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
ong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
ค์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |