โดยกำเนิด(doi gam-nèrt)

Maksud

1Kata KeteranganB2

sejak lahir; secara semula jadi

oleh atau wujud sejak dilahirkan; secara lahiriah atau semula jadi

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1buta (tidak dapat melihat)2orang buta (gunakan dengan berhati-hati)3'buta' secara kiasan (tidak menyedari)โดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrt1sejak lahir; secara semula jadi2kelahiran asal; semula jadiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa2secara normal; biasanya3keadaan normal; norma
Dia telah buta sejak lahir, tetapi boleh menjalani kehidupan yang normal.
2Kata SifatB2

kelahiran asal; semula jadi

menerangkan seseorang atau kualiti yang wujud sejak lahir (cth., status warganegara kelahiran asal; sifat semula jadi)

Contoh

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàwalaupun; sungguhpunเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1Amerika Syarikat (penggunaan lazim Thai)2benua Amerika (bergantung pada konteks)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiโดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrt1sejak lahir; secara semula jadi2kelahiran asal; semula jadi
Walaupun saya dilahirkan di Amerika, ibu bapa saya adalah orang Thai, jadi saya adalah warganegara Thai mengikut kelahiran.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganBahagian 1
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1asal usul; kelahiran; genesis2berasal; timbul; dilahirkan3kelahiran; kemunculan (rasmi/sastera)Bahagian 2
โดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrtsejak lahir; secara semula jadi