เทพี
tay-peeMaksud
1Kata NamaB1
dewi
Dewa perempuan dalam agama atau mitologi.
Contoh
พระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeDewi Lakshmiคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniเทพีtay-peeเทพีtay-pee1dewi2ratu cantik3wanita bangsawan; wanita kehormat (rasmi/sastera)4permaisuri; wanita diraja (formal/sastera)แห่งhàengแห่งhàeng1daripada; kepunyaan (formal)2penjodoh bilangan: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kângkekayaan; kemewahanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooHinduisme; agama Hindu
Dewi Lakshmi ialah dewi kekayaan dalam agama Hindu.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekเทพีอธีนาtêp-pee à-tee-naaเป็นbpenเทพีtay-peeแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeสงครามsŏng-kraam
Dalam mitologi Yunani, dewi Athena ialah dewi kebijaksanaan dan peperangan.
ชาวนาchaao naaในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákสวดอ้อนวอนsùuat ôn wonต่อdtòเทพีtay-peeแห่งhàengความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonเพื่อpêuuaขอให้kŏr hâiพืชผลpêut pŏnเจริญงอกงามjà-rern ngôk ngaam
Petani pada zaman purba sering berdoa kepada dewi kesuburan untuk mendapatkan hasil tuaian yang melimpah.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพีtay-peeแต่ละdtàe láองค์ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamนั้นๆnán-nánที่têeมีmeeต่อdtòบทบาทbòt-bàatของkŏngสตรีsà-dtree
Kisah setiap dewi mencerminkan nilai dan kepercayaan tamadun tersebut mengenai peranan wanita.
2Kata NamaB1
ratu cantik
Seorang wanita yang dinobatkan sebagai pemenang pertandingan ratu cantik atau perayaan (cth. Ratu Songkran).
Contoh
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoadik perempuanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graanเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graan1Ratu Songkran; ratu cantik Songkran2dewi Songkran (mitos)
Adik perempuan saya mahu menjadi Ratu Songkran.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterดีใจdee jaiมากmâakที่têeได้รับเลือกdâi ráp lêuuakให้hâiเป็นbpenเทพีtay-peeประจำbprà-jamงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanผลไม้pŏn-lá-máiในnaiปีนี้bpee née
Dia sangat gembira kerana terpilih sebagai ratu pesta buah-buahan tahun ini.
คนkonที่จะtêe jàประกวดbprà-gùuatเป็นbpenเทพีtay-peeได้dâiไม่ใช่mâi châiแค่kâeต้องdtôngสวยsŭuaiแต่dtàeต้องมีdtông meeความสามารถkwaam săa-mâatด้วยdûuay
Seseorang yang boleh menyertai pertandingan ratu pesta bukan sahaja perlu cantik, tetapi juga mesti mempunyai bakat.
การได้รับgaan dâai rápตำแหน่งdtam-nàengเทพีtay-peeถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonเพราะpráwสะท้อนถึงsà-tón tĕungการยอมรับgaan yom rápของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Menerima gelaran ratu pesta adalah satu penghormatan bagi keluarga kerana ia mencerminkan penerimaan orang ramai dalam komuniti.
3Kata NamaB2
wanita bangsawan; wanita kehormat (rasmi/sastera)
Istilah rasmi atau sastera yang merujuk kepada wanita yang terkemuka atau bangsawan.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1sambutan; layanan baik2penerimaan/respons awamอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatsecara terhormat; dengan bermaruahประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(sastera) seperti; umpamaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเทพีtay-peeเทพีtay-pee1dewi2ratu cantik3wanita bangsawan; wanita kehormat (rasmi/sastera)4permaisuri; wanita diraja (formal/sastera)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanorang penting; VIPของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)
Dia disambut dengan penuh penghormatan seolah-olah dia adalah wanita kenamaan dalam majlis tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiบทประพันธ์bòt bprà-panมักจะmák jàบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngเทพีtay-peeผู้pôoสูงศักดิ์sŏong sàk
Dalam sastera, kecantikan heroin sering digambarkan seperti kecantikan seorang wanita bangsawan.
เธอtəəได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenสตรีsà-dtriiผู้pûuทรงเกียรติsong-gìiatแห่งhɛ̀ngวงการwong-gaanแฟชั่นfɛɛ-chânผู้ซึ่งpûu-sʉ̂ngสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้กับhâi-gàpดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əรุ่นใหม่rûn-màiเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Beliau disanjung sebagai wanita terkemuka dalam industri fesyen, yang sentiasa memberi inspirasi kepada generasi pereka baharu.
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeท่านtâanนั้นnánมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatงดงามngót ngaamสมกับที่sŏm gàp têeใครๆkrai kraiต่างdtàangขนานนามkà-năan naamว่าwâaเป็นbpenเทพีtay-peeผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaa
Wanita itu mempunyai budi pekerti yang anggun, sesuai dengan reputasinya sebagai wanita terhormat yang penuh dengan kebaikan.
4Kata NamaC1
permaisuri; wanita diraja (formal/sastera)
Seorang permaisuri atau wanita berpangkat tinggi dalam kerabat diraja, khususnya dalam bahasa formal atau kesusasteraan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)เทพีtay-peeเทพีtay-pee1dewi2ratu cantik3wanita bangsawan; wanita kehormat (rasmi/sastera)4permaisuri; wanita diraja (formal/sastera)ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1berada/bersemayam (diraja/suci)2bersemayam/ditahtakan (diraja/suci)ในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istanaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaarajaและláeและláedan (kata hubung)พระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótanak diraja; putera raja (anak lelaki raja)
In this tale, the queen lives in the palace with the king and their son.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaพระราชาเสด็จprá-raa-chaa sà-dètไปbpaiทำศึกtam sèukพระpráเทพีtay-peeผู้pôoเป็นbpenพระมเหสีprá má-hăy-sĕeจึงjeungทรงดูแลsong doo-laeบ้านเมืองbâan meuuangแทนtaen
When the king went to war, the queen, his royal consort, governed the kingdom in his place.
แม้máeพระpráเทพีtay-peeจะjàมิmîได้ทรงdâai songครองราชย์krong râatด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngแต่dtàeในฐานะnai tăa-náพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระนางprá naangก็gâwทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการกำหนดgaan gam-nòtทิศทางtít taangของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Although the queen did not reign in her own right, as the king's consort she played an important role in shaping the direction of the royal court.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพระpráเทพีtay-peeทรงsongทัดทานtát taanพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìของkŏngพระสวามีprá sà-wăa-meeมิใช่mí châiเพราะpráwทรงsongปรารถนาbpràat-tà-năaอำนาจam-nâatหากแต่hàak dtàeทรงsongห่วงใยhùuang yaiความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngราษฎรrâat-sà-don
In this literary work, the queen opposed her royal husband's plans not out of a desire for power, but out of concern for the suffering of the people.
Pecahan Perkataan
+
เทพีtay-peeเทพีtay-peedewidewiPerkataan