ลำบาก(lam-bàak)
Maksud
1Kata SifatA2
sukar; menyusahkan
Sukar untuk dilakukan, menyusahkan, atau menimbulkan masalah.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1air bertakung; air menggenang2mempunyai air bertakung; digenangi airเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)
Hari ini hujan; air bertakung di hadapan rumah, menjadikannya sukar untuk berjalan.
2Kata KerjaB1
mengalami kesusahan; hidup susah
Hidup dalam kesusahan atau menghadapi kesulitan; bergelut.
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1tempoh; jangka (masa)2bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)3julat; selang (antara had)4tempoh; masa (sekitar sekarang/lalu)5jarak antara sokongan6julat lebar; depa7rentang; depa; kelebaranตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur; tidak bekerja2kehilangan pekerjaanที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การหาเงินgaan hăa ngernการหาเงินgaan hăa ngernmencari wang; menjana pendapatanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniจุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1menyokong; membantu menampung2menyara [sso]; menanggung [sso]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Semasa tempoh pengangguran, dia sangat bergelut untuk mencari wang bagi menyara keluarganya.
3Kata SifatB1
miskin; susah (keadaan hidup)
Mempunyai sangat sedikit wang atau sumber; hidup dalam kesusahan.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1tidak cukup; tidak mencukupi2tidak cukup; tidak secukupnyaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; bulan2bulan
Keluarganya sedang bergelut dengan masalah kewangan kebelakangan ini; wang tersebut tidak mencukupi untuk sepanjang bulan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
- tidak mungkin; hampir tidak
- miskin; melarat (lama/formal)
- sukar; susah
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakberada dalam kesukaran; menderita
berada dalam kesukaran; menderita
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakberada dalam kesusahan; melarat
berada dalam kesusahan; melarat
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1sukar; payah; susah2dalam kesusahan; mengalami kesusahan
- sukar; payah; susah
- dalam kesusahan; mengalami kesusahan
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1mengalami kesusahan; hidup dalam kemiskinan2kepayahan; kesengsaraan; kemiskinan
- mengalami kesusahan; hidup dalam kemiskinan
- kepayahan; kesengsaraan; kemiskinan
Pecahan Perkataan
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàaksukar; menyusahkan