กระชับ
grà-chápMaksud
1Kata SifatA2
ketat; sendat; kukuh
Muat dengan rapat dan kukuh; tidak longgar.
Contoh
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaokasut; alas kakiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ketat; sendat; kukuh2ringkas; padat3mengetatkan; mengukuhkan4mengeratkan ikatan; merapatkan hubunganเท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3menopang; menyandarkan untuk sokonganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kasut ini sangat padan dan kemas pada kaki.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya membeli baju bersaiz kecil kerana ia muat dan padan dengan kemas.
ถุงมือtǔng-mʉʉสำหรับsǎm-ràpปีนเขาbpiin-kǎoควรkuuanแนบnɛ̂ɛpมือmʉʉและlɛ́กระชับgrà-chápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจับjàpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiมั่นคงmân-kong
Sarung tangan mendaki haruslah mengikut bentuk tangan dan padan dengan kemas supaya anda boleh memegang peralatan dengan kukuh.
2Kata SifatB1
ringkas; padat
Dinyatakan dengan jelas dan ringkas; tanpa kata-kata yang tidak perlu.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mesej; teks2kenyataan; kandunganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ketat; sendat; kukuh2ringkas; padat3mengetatkan; mengukuhkan4mengeratkan ikatan; merapatkan hubunganและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaimudah difahamiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Sila tulis mesej tersebut supaya ringkas dan mudah difahami.
3 contoh lagiPapar kurang
Ringkasan mesyuarat hendaklah ringkas, tidak lebih daripada satu halaman.
Beliau membentangkan dengan ringkas dan merangkumi semua perkara utama.
คู่มือkûu-mʉʉฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaกระชับgrà-chápตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Manual ini menggunakan bahasa yang ringkas, memotong perkataan yang tidak perlu, dan mengelakkan jargon yang tidak diperlukan.
3Kata KerjaB1
mengetatkan; mengukuhkan
Menjadikan sesuatu lebih ketat, kukuh, atau padat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ketat; sendat; kukuh2ringkas; padat3mengetatkan; mengukuhkan4mengeratkan ikatan; merapatkan hubunganสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1beg; beg tangan; dompet2poket3dompetให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1luar; di luar2luar; luaran3di luar; ke luar
Dia mengetatkan tali beg sebelum keluar.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระชับgrà-chápสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngไม่mâiโยกyôok
Juruteknik itu mencadangkan supaya setiap skru diketatkan agar rak itu tidak bergoyang.
Dia mengetatkan penutup botol sehingga ketat untuk mengelakkan kebocoran di dalam begnya.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔกระชับgrà-chápกำหนดการgam-nòt-gaanให้hâiกะทัดรัดgà-tát-rátขึ้นkʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินเวลาgəən-wee-laa
Pihak penganjur meminta agar prosedur diperketatkan untuk mengelakkan kesilapan.
4Kata KerjaB2
mengeratkan ikatan; merapatkan hubungan
Mengeratkan hubungan atau perpaduan antara pihak atau sesuatu perkara (cth. perhubungan, kerjasama).
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p1bengkel (sesi latihan)2bengkel (ruang kerja)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ketat; sendat; kukuh2ringkas; padat3mengetatkan; mengukuhkan4mengeratkan ikatan; merapatkan hubunganความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉkerjasama; kolaborasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokaliti
Kerajaan telah mengadakan bengkel untuk memperkukuh kerjasama dengan komuniti tempatan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianพนักงานpá-nák-ngaanระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Kami menukar kakitangan untuk tempoh singkat bagi mengeratkan hubungan antara kedua-dua syarikat tersebut.
ค่ายอาสาkâai-aa-sǎaในnaiปีนี้bpii-níiตั้งใจdtâng-jaiจะjàกระชับgrà-chápเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komให้hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Kem sukarelawan tahun ini bertujuan untuk mengukuhkan rangkaian masyarakat sivil supaya mereka dapat bekerjasama dengan cara yang nyata.
การลงนามgaan-long-naamบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jaiช่วยchûuaiกระชับgrà-chápพันธมิตรpan-tá-mítเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกับgàpภาคอุตสาหกรรมpâak-ùt-sǎa-hà-gam
Menandatangani memorandum persefahaman membantu memperkukuh pakatan strategik antara universiti dan industri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
grà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |