เพี้ยน
píianMaksud
1Kata SifatA2
lari nada; sumbang
Tidak berada pada nada muzik yang betul; sumbang.
Contoh
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1jeritan; panggilan; tangisan2suara nyanyian; vokalของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1lari nada; sumbang2aneh; pelik (basahan)3terpesong; tidak tepat4menyimpang; menjadi terpesongมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Nyanyiannya sangat sumbang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèแล้วlɛ́ɛoเสียงเพี้ยนsǐiang-píianเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnเพลงpleeng
Semalam saya menyanyi karaoke dan suara saya sumbang kerana saya tidak biasa dengan lagu itu.
Jika anda tidak memanaskan suara sebelum menyanyi, nada tinggi akan mudah menjadi sumbang.
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmวงwongต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́กีตาร์gii-dtâaเพี้ยนpíianจนjonคอร์ดkɔ́ɔtไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Semasa latihan, kumpulan itu terpaksa berhenti kerana gitar sangat sumbang sehingga kord tidak sepadan dengan penyanyi.
2Kata SifatB1
aneh; pelik (basahan)
Berkelakuan pelik atau eksentrik; bahasa basahan dan boleh dianggap kasar jika merujuk kepada keadaan mental.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; seringจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1lari nada; sumbang2aneh; pelik (basahan)3terpesong; tidak tepat4menyimpang; menjadi terpesongแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Akhir-akhir ini dia kerap bercakap sendirian sehingga rakan-rakannya mengatakan dia mula berkelakuan pelik.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporเครียดkrîatมากๆmâak mâakเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaเพี้ยนๆpían píanหัวเราะhŭua róอยู่yòoคนเดียวkon diiaoกลางคืนglaang keun
Apabila dia sangat tertekan, dia berkelakuan aneh, ketawa sendirian pada waktu malam.
บางทีbaang teeเธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaย้อนยุคyón yúkสุดๆsùt sùtแล้วláeoเดินdernคุยkuiกับgàpแมวmaeoเหมือนmĕuuanคนkonเพี้ยนpíanแต่จริงๆdtàe jing jingเธอterแค่kâeมีmeeนิสัยní-săiแปลกๆbplàek bplàek
Kadang-kadang dia berpakaian sangat retro dan bercakap dengan kucing seperti orang pelik, tetapi sebenarnya dia cuma agak eksentrik.
อย่าyàaพูดpôotหยันyănๆ-ว่าwâaคนอื่นkon èunเพี้ยนpíanเพียงpiiangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoคิดต่างkít dtàangหรือrĕuทำtamสิ่งที่sìng têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak
Jangan mengejek orang lain sebagai gila hanya kerana mereka berfikir secara berbeza atau melakukan perkara yang tidak mengikut kebiasaan.
3Kata SifatB2
terpesong; tidak tepat
menyimpang dari yang betul atau yang asal; terpesong, tersasar, atau tidak tepat (cth. maklumat, sebutan, warna)
Contoh
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1maklumat; data (tidak boleh dikira)2data (pengkomputeran)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmiเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1menjadi terherot; menjadi sumbang2menjadi pelik; berkelakuan ganjilเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraคีย์kiiคีย์kii1kekunci (papan kekunci/piano)2memasukkan data / kunci masuk3kunci (mustahak; utama)4kata kunci; konsep utama5nada muzik; tonalitiตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1digit; aksara angka2angka; nombor bertulis3angka; data berangkaผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2salah; membuat kesilapan3menyalahi undang-undang; haram4tidak wajar; tidak sesuai5secara salah; tersalah; salah-
Maklumat dalam laporan itu terpesong kerana beberapa nombor dimasukkan dengan salah.
3 contoh lagiPapar kurang
สีsǐiในnaiรูปrûupนี้níiเพี้ยนpíianเพราะprɔ́ตั้งค่าdtâng-kâaสมดุลแสงsǒm-dun-sɛ̌ɛngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Warna dalam foto ini terherot kerana imbangan putih ditetapkan secara salah.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพี้ยนpíianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìtไปbpai
Penjelasan beliau menyimpang daripada fakta, menyebabkan orang ramai salah faham tentang situasi tersebut.
คำศัพท์kam-sàpบางคำbaang-kamถูกtùukถอดtɔ̀ɔtเสียงเพี้ยนsǐiang-píianจนjonความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Beberapa istilah telah ditranskripsi secara salah, menyebabkan maknanya menyimpang daripada yang asal.
4Kata KerjaB2
menyimpang; menjadi terpesong
menjadi terpesong, tersasar, atau menyimpang dari keadaan yang asal/betul (cth. data, pic, fakta)
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòpอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp1mengemas kini sistem2kemas kini sistemค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5partikel panggilan sopan/mesraที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1menjadi terherot; menjadi sumbang2menjadi pelik; berkelakuan ganjilจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard; norma; tanda aras2piawai; terpiawaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap1menentukur sesuatu alat2penentukuran (proses)3menduduki peperiksaan kesetaraan4peperiksaan kesetaraanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)
Selepas kemas kini sistem, nilai yang diukur sedikit menyimpang daripada piawaian dan memerlukan penentukuran semula.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaไมค์máiเสียsǐiaเสียงsǐiangที่tîiบันทึกban-tʉ́kอาจàatเพี้ยนpíianจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Jika mikrofon rosak, bunyi yang dirakam mungkin menjadi herot sehingga tidak dapat difahami.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiส่งผ่านsòng-pàanหลายlǎaiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมีโอกาสmii-oo-gàatเพี้ยนpíianระหว่างทางrá-wàang-taangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngซ้ำsám
Data yang dihantar melalui pelbagai alat boleh menjadi terpesong di sepanjang jalan, jadi ketepatannya mesti diperiksa semula.
เมื่อmʉ̂ʉaบิดกราฟbìt-gráapเกินgəənช่วงchûuangที่รองรับtîi-rɔɔng-rápค่าkâaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnจะjàเพี้ยนpíianและlɛ́ทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Apabila graf diregangkan melebihi julat yang disokong, ramalan menjadi herot dan membawa kepada keputusan yang salah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
píian
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |