เพี้ยน(pían)
Maksud
1Kata SifatA2
lari nada; sumbang
Tidak berada pada nada muzik yang betul; sumbang.
Contoh
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1jeritan; panggilan; tangisan2suara nyanyian; vokalของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1aneh; pelik (basahan)2lari nada; sumbang3terpesong; tidak tepat4menyimpang; menjadi terpesongมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Nyanyiannya sangat sumbang.
2Kata SifatB1
aneh; pelik (basahan)
Berkelakuan pelik atau eksentrik; bahasa basahan dan boleh dianggap kasar jika merujuk kepada keadaan mental.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; seringจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1kawan-kawan (jamak)2kawan-kawan! (sebagai sapaan)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1aneh; pelik (basahan)2lari nada; sumbang3terpesong; tidak tepat4menyimpang; menjadi terpesongแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Akhir-akhir ini dia kerap bercakap sendirian sehingga rakan-rakannya mengatakan dia mula berkelakuan pelik.
3Kata SifatB2
terpesong; tidak tepat
menyimpang dari yang betul atau yang asal; terpesong, tersasar, atau tidak tepat (cth. maklumat, sebutan, warna)
Contoh
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1menjadi terherot; menjadi sumbang2menjadi pelik; berkelakuan ganjilเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraคีย์keeคีย์kee1kekunci (papan kekunci/piano)2kunci (mustahak; utama)3memasukkan data / kunci masuk4nada muzik; tonaliti5kata kunci; konsep utama6menetapkan/melaraskan nada muzikตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1digit; aksara angka2angka; nombor bertulis3angka; data berangkaผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapan
Maklumat dalam laporan itu terpesong kerana beberapa nombor dimasukkan dengan salah.
4Kata KerjaB2
menyimpang; menjadi terpesong
menjadi terpesong, tersasar, atau menyimpang dari keadaan yang asal/betul (cth. data, pic, fakta)
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòp1mengemas kini sistem2kemas kini sistemค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2partikel panggilan sopan/mesra3gelaran kehormat (kuno)4nilai; nilai berangka5nilai; kepentinganที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1menjadi terherot; menjadi sumbang2menjadi pelik; berkelakuan ganjilจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; tanda aras2standard; biasa; konvensionalเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatสอบเทียบsòp tîiapสอบเทียบsòp tîiap1menentukur [sesuatu]2penentukuran (proses)3mengesahkan kesetaraan; menduduki ujian kesetaraan4peperiksaan kesetaraanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Selepas kemas kini sistem, nilai yang diukur sedikit menyimpang daripada piawaian dan memerlukan penentukuran semula.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไม่ตรงคีย์mâi dtrong keeไม่ตรงคีย์mâi dtrong keesumbang; lari nada
sumbang; lari nada
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng keesumbang; menyanyi sumbang
sumbang; menyanyi sumbang
บ้าๆ บอๆbâa bâa bo boบ้าๆ บอๆbâa bâa bo bogila-gila; tidak masuk akal; mengarut
gila-gila; tidak masuk akal; mengarut
รวนruuanรวนruuan1bermasalah; malfungsi; serba tidak kena2dimasak separuh (daging dengan goreng kilas kering)3menggoreng kilas kering daging sehingga pejal4longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap
- bermasalah; malfungsi; serba tidak kena
- dimasak separuh (daging dengan goreng kilas kering)
- menggoreng kilas kering daging sehingga pejal
- longgar; tidak stabil; tidak boleh diharap
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1sisihan; ralat; percanggahan (jarang sebagai kata nama)2tidak tepat; tersasar; menyimpang
- sisihan; ralat; percanggahan (jarang sebagai kata nama)
- tidak tepat; tersasar; menyimpang