พอเหมาะ
pɔɔ-mɔ̀Maksud
1Kata SifatB1
sesuai; tepat; padan
Sesuai dalam jumlah, saiz, atau tahap; padan dengan situasi; tidak terlalu banyak atau terlalu sedikit.
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaซุปsúpซุปsúpsupนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เค็มkemเค็มkem1masin2kedekut (tidak formal)พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀1sesuai; tepat; padan2dengan sewajarnya; dengan sesuai; pada tahap wajarกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamberasa haus; dahaga
Sup ini masinnya secukup rasa; ia tidak membuatkan anda berasa haus.
3 contoh lagiPapar kurang
Pilih baju yang saiznya sesuai supaya anda boleh bergerak dengan selesa.
Tetapkan penyaman udara pada tahap sejuk yang sesuai, jika tidak warga emas akan berasa sejuk.
เขาkǎoจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจึงjʉngไม่mâiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ไม่mâiขาดแคลนkàat-klɛɛn
Dia memperuntukkan bajet dalam jumlah yang sesuai dengan saiz projek, jadi ia tidak berlebihan dan tidak juga kekurangan.
2Kata KeteranganB2
dengan sewajarnya; dengan sesuai; pada tahap wajar
Dengan cara yang tepat untuk konteks; pada tahap yang sesuai.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแซวsɛɛoแซวsɛɛomengusik; bergurau; berselorohกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀1sesuai; tepat; padan2dengan sewajarnya; dengan sesuai; pada tahap wajarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1ketawa2mentertawakan; mengejekแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâahilang air muka; dimalukan
Dia mengusik dengan secukupnya, sehingga semua orang ketawa dan tiada sesiapa yang jatuh air muka.
11 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaแค่kɛ̂ɛพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Saya menambah sos ikan secukupnya, yang menjadikan rasanya seimbang serta-merta.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตำหนิdtam-nìอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ชี้chíiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Pengurus itu mengkritik pada tahap yang sewajarnya—tidak terlalu keras, namun menyatakan masalah dengan jelas.
ในnaiงานประชุมngaan-bprà-chumเขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangพอเหมาะพอดีpɔɔ-mɔ̀-pɔɔ-diiจนjonช่วยให้chûuai-hâiประเด็นbprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Dalam mesyuarat itu, dia memberikan contoh dengan cara yang tepat, menjadikan perkara yang kompleks lebih mudah difahami.
ฉันchǎnใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmพอดีpɔɔ-dii
Saya menambah rempah-ratus dengan cara yang secukupnya, menjadikan rasanya seimbang.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀จึงjʉngไม่mâiกลบglòpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชัดเจนchát-jeen
Dalam mesyuarat tersebut, dia berkongsi pendapatnya pada tahap yang sewajarnya, supaya dia tidak menenggelamkan suara orang lain tetapi tetap jelas.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakอารมณ์aa-romพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kอินinโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Pengarah menyunting babak emosi dengan cara yang tepat, membuatkan penonton berasa terpikat tanpa merasa ia meleret.
Dia bercakap dengan cara yang sederhana, tidak terlalu banyak sehingga orang berasa jengkel.
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ห้องhɔ̂ngเลยləəiเย็นสบายyen-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiหนาวnǎaoเกินไปgəən-bpai
Saya menetapkan penyaman udara dengan secukupnya, jadi bilik itu selesa tetapi tidak terlalu sejuk.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเธอterแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnพอเหมาะpo mòrไม่mâiยาวyaaoเกินgernจนjonเสียเวลาsĭia wee-laaและláeไม่mâiสั้นsânจนขาดjon kàatสาระsăa-rá
Dalam mesyuarat tersebut, dia menyuarakan pendapatnya dengan cara yang tepat—tidak terlalu panjang sehingga membuang masa dan tidak terlalu singkat sehingga kekurangan isi.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakอารมณ์aa-romพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukยัดเยียดyát-yîiat
Pengarah menyunting babak emosi dengan cara yang tepat, membuatkan penonton berasa terpikat tanpa berasa dipaksa.
เขาkǎoพูดชมเชยpûut-chom-chəəiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiทีมtiimมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiโดยdooiไม่mâiหลงตัวเองlǒng-dtuua-eeng
Dia memberikan pujian dengan cara yang sederhana, memberikan motivasi kepada pasukan tanpa membuatkan mereka sombong.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilacukup; memadaiBahagian 1
+
พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀sesuai; tepat; padansesuai; tepat; padanPerkataan