ท่า(tâa)
Maksud
1Kata NamaA2
postur; gaya; posisi badan
Cara seseorang memposisikan badannya; postur, gaya, atau pendirian tubuh.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanทหารtá-hăanทหารtá-hăan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)
Dia berdiri dengan postur tegak seperti seorang askar.
2Kata NamaB1
pergerakan; teknik; gaya
Cara khusus dalam melakukan tindakan, seperti pergerakan dalam sukan, langkah tarian, atau teknik dalam senaman atau seni mempertahankan diri.
Contoh
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan selepas subjek 'guru')วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamarahan; kaedah; langkah; cara-caraท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1asas; fundamental2landasan; asas3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)4asas; pengenalan (tahap)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (amalan/sistem)2kelas/sesi yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Guru itu mengajar kami cara melakukan pergerakan asas yoga terlebih dahulu.
3Kata NamaB1
pelabuhan; jeti; pangkalan
Tempat di tepi pantai atau tebing sungai di mana bot berlabuh, memuatkan atau memunggah barang; jeti atau tempat pendaratan.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculเรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotท่าหน้าtâa nâaท่าหน้าtâa nâa1ekspresi muka; riak wajah2raut wajah; penampilan mukaอำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)
Esok kami akan menaiki bot di jeti di hadapan pejabat daerah.
4Kata NamaB2
rupa yang menunjukkan hasil; petanda
Rupa atau tanda jelas yang memberi bayangan tentang sesuatu hasil yang mungkin akan berlaku.
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegak8timbunan; longgokan; berkas9sebanyak; sehinggaเค้าkáoเค้าkáo1dia; mereka (tidak formal, tidak piawai)2garis kasar; tanda; bayanganดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4kopi hitam (istilah dalam pesanan)5menyelam (sastera/puitis)ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1seperti ini; begini2begitu; sebegini3jenis ini; seperti ini4jenis sebegini (benda/orang)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun dengan lebat; hujan lebat2membebankan [seseorang/sesuatu]; terutamanya ditanggung oleh [seseorang]แน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2sudah tentu; pastinya3pasti bermasalah; pasti malang4kukuh; stabil; teguh
Awan semakin gelap; nampaknya hujan akan turun dengan lebat.
5Kata NamaB2
perwatakan; cara; pembawaan
Cara atau pembawaan seseorang yang memberikan sesuatu tanggapan (selalunya merujuk kepada sikap atau gaya).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jaiyakin; pastiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันมาhăn maaหันมาhăn maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandang
Dia masuk dengan gaya yakin yang membuatkan semua orang menoleh untuk melihat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gerak tubuh; postur2gaya; rupa (menunjukkan hasil)3nampaknya; kelihatannya
- gerak tubuh; postur
- gaya; rupa (menunjukkan hasil)
- nampaknya; kelihatannya
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan2kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)
- jeti pendaratan sungai/terusan; pangkalan
- kawasan/tangga tepi air (penggunaan tradisional)
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1perwatakan; tingkah laku; postur2tanda; petunjuk; bayangan
- perwatakan; tingkah laku; postur
- tanda; petunjuk; bayangan
ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Pelabuhan2Jeti; dermaga3Terminal feri; perhentian bot
- Pelabuhan
- Jeti; dermaga
- Terminal feri; perhentian bot
อาสนะaa-sà-náอาสนะaa-sà-ná1tempat duduk2postur yoga/meditasi
- tempat duduk
- postur yoga/meditasi