ตัดผ่าน(dtàt pàan)
Maksud
1Kata KerjaB1
merentas; melalui; melintasi
merentas lurus atau melalui sesuatu kawasan, selalunya sebagai jalan pintas (cth., jalan merentas hutan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเดินตัดdern dtàtเดินตัดdern dtàtmerentasi; melintasผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman awamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâansampai di rumahเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Dia berjalan merentasi taman itu untuk sampai ke rumah dengan lebih cepat.
2Kata KerjaB2
melintasi; menyilangi; memotong [sesuatu]
melintasi atau menyilangi garis, jalan, rantau, atau kawasan pada satu atau lebih titik (termasuk 'transek' teknikal dalam ukur tanah/biologi)
Contoh
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaสายsăaiสายsăai1tali; wayar; kabel2laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)3lewat; terlewat4lembar; utas; urat (benda panjang dan nipis)5keturunan; pertalian; cabang6penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)7pagi (waktu lewat pagi)8pemberi maklumat; pengintipนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1merentas; melalui; melintasi2melintasi; menyilangi; memotong [sesuatu]ทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1landasan kereta api; sistem rel2laluan kereta apiคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohขับรถkàp rótขับรถkàp rótmemandu (kenderaan bermotor)ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)
Jalan ini bersilang dengan landasan kereta api; anda perlu berhati-hati semasa memandu melintasinya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàanmerentasi; melintasi
merentasi; melintasi
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1kontras dengan; berbeza dengan2bersilang; melintasi
- kontras dengan; berbeza dengan
- bersilang; melintasi
ลัดlátลัดlát1jalan pintas; laluan singkat2mengambil jalan pintas; merentas3singkat; dipercepat (laluan/proses) (harf.)
- jalan pintas; laluan singkat
- mengambil jalan pintas; merentas
- singkat; dipercepat (laluan/proses) (harf.)
ตัดขวางdtàt kwăangตัดขวางdtàt kwăangmemotong merentasi; melintas (di hadapan); bersilang
memotong merentasi; melintas (di hadapan); bersilang
ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)
- menyeberang; melintas
- melangkau; mengabaikan
- merentasi; seberang; melintang
- melepasi; melebihi (masa/had)
- merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)
Pecahan Perkataan
+
ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiBahagian 2
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàanmerentas; melalui; melintasi