กำไร
gam raiMaksud
1Kata NamaB1
untung; keuntungan kewangan
Wang yang tinggal selepas menolak semua kos dan perbelanjaan daripada pendapatan.
Contoh
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)ร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกำไรgam raiกำไรgam rai1untung; keuntungan kewangan2mendapat keuntungan3manfaat; kelebihan (kiasan)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecilหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturหักhàkหักhàk1mematahkan; memutuskan2patah3menolak; memotong4membelok tajam; membelok mengejut5membengkokkan; melipat ke belakang6tolak; selepas ditolakค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châosewa; bayaran sewaและláeและláedan (kata hubung)ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5partikel panggilan sopan/mesraวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpbahan mentah; ramuanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Tahun lepas kedai kecil saya mendapat sedikit keuntungan selepas menolak kos sewa dan kos bahan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoขายkăaiขนมkà-nŏmได้ดีdâai deeแต่dtàeเมื่อmêuuaคำนวณkam-nuuanต้นทุนdtôn tunทั้งtángหมดแล้วmòt láewกำไรgam raiเหลือlĕuuaเพียงpiiangสองsŏngพันpanบาทbàat
Kami menjual snek dengan baik, tetapi selepas mengira semua kos, keuntungan yang tinggal hanyalah dua ribu baht.
บริษัทbò-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaกำไรgam raiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพราะpráwควบคุมkûap-kumค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeลดlótต้นทุนdtôn tunการขนส่งgaan kŏn sòngได้dâi
Syarikat mengumumkan bahawa keuntungan suku tahun ini meningkat kerana ia mengawal perbelanjaan dan mengurangkan kos penghantaran.
แม้máeยอดขายyôt kăaiจะjàสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaไม่mâiรวมruuamค่าkâaการตลาดgaan dtà-làatค่าแรงkâa raengและláeภาษีpaa-sĕeให้hâiครบถ้วนkróp tûuanกำไรgam raiก็gâwอาจàatถูกtòokประเมินbprà-mernเกินจริงgern jingได้dâi
Walaupun jualan tinggi, jika kos pemasaran, buruh, dan cukai tidak disertakan sepenuhnya, keuntungan mungkin dianggarkan terlalu tinggi.
2Kata KerjaB1
mendapat keuntungan
Memperoleh wang daripada perniagaan atau jualan yang melebihi kosnya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisiบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)ขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanสองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róidua ratus; 200บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiกำไรgam raiกำไรgam rai1untung; keuntungan kewangan2mendapat keuntungan3manfaat; kelebihan (kiasan)ร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2merangkai; memasukkan benang; menyambung3mengarang sajak; menulis puisiบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Saya membeli sehelai baju dengan harga seratus baht dan menjualnya dengan harga dua ratus baht, jadi saya mendapat untung seratus baht daripada jualan itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านนี้ráan néeขายของkăai kŏngราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengแต่dtàeก็gâwยังyangกำไรgam raiเพราะpráwมีmeeลูกค้าเยอะlôok-káa yér
Kedai ini menjual barangan dengan harga murah tetapi masih memperoleh keuntungan kerana mempunyai ramai pelanggan.
ถ้าtâaเราraoซื้อséuผลไม้pŏn-lá-máiจากjàakสวนsŭuanโดยตรงdoy dtrongมาmaaขายkăaiเราraoจะjàกำไรgam raiมากกว่าmâak gwàaซื้อséuผ่านpàanพ่อค้าคนกลางpôr káa kon glaang
Jika kita membeli buah terus dari kebun untuk dijual semula, kita akan memperoleh keuntungan yang lebih besar berbanding jika kita membelinya melalui orang tengah.
แม้máeยอดขายyôt kăaiจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeเมื่อmêuuaหักhàkค่าเช่าkâa châoค่าแรงkâa raengและláeค่าkâaวัตถุดิบwát-tù-dìpแล้วláeoร้านráanก็gâwแทบtâepไม่mâiกำไรgam raiเลยloie
Walaupun jualan telah meningkat, kedai itu hampir tidak memperoleh keuntungan selepas menolak sewa, upah dan kos bahan ramuan.
3Kata NamaB2
manfaat; kelebihan (kiasan)
Kelebihan bukan kewangan atau hasil positif yang diperoleh daripada sesuatu.
Contoh
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1sukarelawan (individu)2menawarkan diri secara sukarelaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (pengetahuan/kemahiran)2pengalaman (peristiwa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanกำไรgam raiกำไรgam rai1untung; keuntungan kewangan2mendapat keuntungan3manfaat; kelebihan (kiasan)
Dengan menjadi sukarelawan kali ini, kami mendapat pengalaman sebagai bonus.
7 contoh lagiPapar kurang
อ่านหนังสือàan năng-sĕuร่วมกันrûuam ganแม้máeสอบsòpไม่ยากmâi yâakก็gâwยังyangได้dâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapเป็นbpenกำไรgam rai
Belajar bersama-sama, walaupun peperiksaan tidak sukar, kita masih mendapat persahabatan sebagai manfaat.
ถึงจะtĕung jàไม่ได้mâi dâaiตำแหน่งdtam-nàengแต่dtàeทักษะták-sàการพูดgaan pôotที่têeพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunก็gâwถือเป็นtĕu bpenกำไรgam raiจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kăn
Walaupun tidak mendapat jawatan itu, kemahiran bertutur yang telah bertambah baik merupakan satu manfaat daripada pertandingan tersebut.
เดินป่าdern bpàaครั้งนี้kráng néeเราraoเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่dtàeความอดทนkwaam òt tonที่têeได้dâiฝึกfèukถือเป็นtĕu bpenกำไรgam raiที่têeคุ้มค่าkúm kâa
Pendakian ini sangat meletihkan, tetapi ketahanan yang kami latih adalah satu perolehan yang berbaloi.
ซื้อséuคอร์สkósแล้วláeoได้dâiชั่วโมงchûua-mohngเสริมsěrmฟรีfreeถือว่าtĕuu wâaได้dâiกำไรgam raiเกินคาดgern kâat
Selepas membeli kursus tersebut, kami mendapat waktu tambahan percuma, yang merupakan keuntungan yang tidak dijangka.
ได้dâiเจอjerผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanตัวจริงdtuua jingโดยบังเอิญdoi bang-ernในnaiงานngaanเสวนาsăy-wa-naaถือเป็นtĕu bpenกำไรgam raiของkŏngทริปtríp
Bertemu dengan pakar sebenar secara kebetulan di seminar itu merupakan satu bonus untuk perjalanan tersebut.
เราraoไปbpaiประชุมbprà-chumต่างจังหวัดdtàang jang-wàtแล้วláeoเจ้าภาพjâo pâapพาเที่ยวpaa tîaoต่อdtòอีกèekวันหนึ่งwan nèungแบบนี้bàep néeถือว่าtĕuu wâaกำไรgam raiสุดsùtๆ-
Kami pergi ke mesyuarat di luar bandar, dan tuan rumah membawa kami bersiar-siar untuk sehari lagi; itu adalah satu bonus yang besar.
ตั้งใจdtâng jaiไปbpaiซื้อséuหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmเดียวdiiaoแต่dtàeเจอjerโปรbproแถมtăemโน้ตบุ๊กnóht-búkกับgàpส่วนลดsùuan lótเพิ่มpêrmจัดว่าjàt wâaได้dâiกำไรgam raiที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Saya berniat untuk membeli sebuah buku tetapi menemui promosi dengan buku nota percuma dan diskaun tambahan—satu bonus yang tidak dijangka.
Pecahan Perkataan
กำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggam5jejari rodamenggenggam; memegang eratBahagian 1
+
ไรraiไรrai1Hama (araknida kecil)2(Bhs. basahan) apa?3(bahasa percakapan) apa; yang mana4Anak benih padi; pucuk padi (Utara/puitis)Hama (araknida kecil)Bahagian 2
กำไรgam raiกำไรgam raiuntung; keuntungan kewanganuntung; keuntungan kewanganPerkataan