สำนัก
sǎm-nákMaksud
1Kata NamaB1
pejabat; biro; agensi
pejabat rasmi atau biro dalam sesebuah organisasi atau kerajaan
Contoh
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...3menurut; selaras denganสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biianสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biian1pejabat pendaftaran kerajaan; pejabat pendaftaran2pejabat pendaftar universitiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversiti
Pengumuman ini dikeluarkan oleh Pejabat Pendaftar universiti.
3 contoh lagiPapar kurang
สำนักงบประมาณsǎm-nák-ngóp-bprà-maanได้dâaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao-gàpการจัดสรรgaan-jàt-sǎnเงินngənแผ่นดินpɛ̀n-din
Biro Belanjawan mengeluarkan dasar baharu mengenai peruntukan dana negara.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátจากjàakสำนักบริหารsǎm-nák-bɔɔ-rí-hǎanกลางglaangก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเริ่มrə̂əmได้dâai
Projek ini mesti diluluskan oleh Pejabat Pentadbiran Pusat sebelum ia boleh dimulakan.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกำหนดgam-nòtให้hâiสำนักกำกับsǎm-nák-gam-gàpดูแลduu-lɛɛดำเนินdam-nəənการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Undang-undang yang dipinda memerlukan biro kawal selia untuk menjalankan penilaian impak dasar secara sistematik.
2Kata NamaB2
aliran; mazhab; tradisi
aliran pemikiran, kepercayaan, atau amalan, terutamanya dalam agama, falsafah, atau seni
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1belajar; menuntut ilmu2menyelidik; menyiasat3mempertimbangkan; menelitiพุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamajaran Buddha (Dharma)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)สำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1pejabat; biro; agensi2aliran; mazhab; tradisi3kediaman; pusat; ibu pejabatเถรวาทtěe-rá-wâatเถรวาทtěe-rá-wâat1Agama Buddha Theravada2Theravada; berkaitan dengan Theravadaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)
Dia telah mempelajari ajaran Buddha mengikut aliran Theravada sejak kecil
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaไทยtaiมีmeeหลายlăaiสำนักsăm-nákความคิดkwaam kítที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaชีวิตchee-wít
Dalam falsafah Thai terdapat pelbagai aliran pemikiran yang membahaskan nilai kehidupan
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเปรียบเทียบbprìiap tîiapแนวnaeoตีความdtee kwaamจากjàakสองsŏngสำนักsăm-nákศิลปะsĭn-lá-bpàเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngรสนิยมrót-ní-yomยุคใหม่yúk mài
Ahli sejarah membandingkan pendekatan tafsiran daripada dua aliran seni untuk menjelaskan perubahan dalam cita rasa moden
วงwongวิชาการwí-chaa-gaanยังyangถกtòkกันganไม่mâiจบjòpว่าwâaควรkuuanยึดyʉ́tสำนักsǎm-nákใดdaiเป็นหลักbpen-làkในnaiการอ่านgaan-àanวรรณกรรมwan-ná-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Kalangan akademik masih membahaskan aliran mana yang harus menjadi kerangka utama untuk membaca sastera kontemporari
3Kata NamaB2
kediaman; pusat; ibu pejabat
tempat seseorang tinggal atau tempat sesebuah kumpulan berpusat dan bekerja (cth., kediaman sami, tempat guru, studio, ibu pejabat organisasi)
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)พำนักpam-nákพำนักpam-náktinggal sementara / menetap (rasmi/sastera)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada pada (tahap/jumlah)3bergantung pada; terserah kepadaสำนักกลางsǎm-nák-glaangสำนักกลางsǎm-nák-glaang1pejabat pusat; ibu pejabat2agensi pusat; pihak berkuasa pusatป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaitidak jauh; dekatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Sami yang dihormati itu tinggal di sebuah pertapaan di dalam hutan, tidak jauh dari kampung tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไปbpaiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiสำนักsǎm-nákของkɔ̌ɔngครูใหญ่kruu-yàiซึ่งsʉ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuหลังlǎngวัดwát
Dia menjalani latihan amali di tempat guru pakar itu, yang terletak di belakang kuil.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinย้ายyáaiฐานtǎanการทำงานgaan-tam-ngaanไปยังbpai-yangสำนักsǎm-nákใหม่màiที่tîiดัดแปลงdàt-bplɛɛngจากjàakโกดังgoo-dangเก่าgào
Kumpulan artis itu memindahkan pangkalan kerja mereka ke sebuah studio baharu yang diubah suai daripada gudang lama.
นักเขียนnák kĭianหลายคนlăai konรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeสำนักเล็กsăm-nák lékๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanและláeแลกlâekเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kít
Ramai penulis berkumpul di sebuah tempat istirahat kecil di tepi sungai untuk bekerja dan bertukar idea.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สำนัก disebut สัม-นัก?
sǎm-nák
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |