รับรู้
ráp rúu
Maksud
1Kata NamaB1
menyedari; mengamati
menyedari sesuatu melalui pancaindera atau minda; memerhati atau mengamatinya
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1menyedari; mengamati2mengakui; mengambil maklum3mengiktiraf; menerima (secara rasmi)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melurทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Apabila saya berjalan lebih dekat, saya segera menyedari bau bunga melur.
2Kata NamaB1
mengakui; mengambil maklum
mengatakan atau menunjukkan bahawa anda telah menerima dan memahami maklumat; mengakui atau mengambil maklum tentangnya
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)และláeและláedan (kata hubung)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[partikel sopan (pertuturan lelaki; formal/diraja)]2ya, tuan / sudah tentu (balasan sopan)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1seperti; sepertimana2menurut; berdasarkanแจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpan
Saya telah menerima e-mel tersebut dan maklum akan apa yang dinyatakan.
3Kata NamaB2
mengiktiraf; menerima (secara rasmi)
menerima atau mengiktiraf sesuatu sebagai sah dalam konteks rasmi atau undang-undang
Contoh
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátagensi kerajaanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1tidak menerima; menolak2tidak menjawab (telefon)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângkeputusan pilihan rayaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Agensi kerajaan masih belum mengiktiraf keputusan pilihan raya secara rasmi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkmenyedari; peka (akan/tentang)
menyedari; peka (akan/tentang)
รับทราบráp sâapรับทราบráp sâapmengambil maklum; mengakui
mengambil maklum; mengakui
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1kesan; perasaan (kiasan)2rima atau aliterasi (teknik puisi)3sentuhan; sentuhan fizikal4menyentuh; bersentuhan
- kesan; perasaan (kiasan)
- rima atau aliterasi (teknik puisi)
- sentuhan; sentuhan fizikal
- menyentuh; bersentuhan
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)
- berasa; merasai
- berasa (penggunaan kata kerja pengikat)
- berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)
ทราบsâapทราบsâap1mengetahui; sedar (sopan/formal)2dimaklumkan; mengetahui (hormat/formal)
- mengetahui; sedar (sopan/formal)
- dimaklumkan; mengetahui (hormat/formal)
Pecahan Perkataan
+
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúumenyedari; mengamati