รับรู้
ráp-rúuMaksud
1Kata KerjaB1
menyedari; mengamati
menyedari sesuatu melalui pancaindera atau minda; memerhati atau mengamatinya
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1menyedari; mengamati2mengakui; mengambil maklum3mengiktiraf; menerima (secara rasmi)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melurทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Apabila saya berjalan lebih dekat, saya segera menyedari bau bunga melur.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoรับรู้ได้ráp-rúu-dâaiจากjàakสีหน้าsǐi-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lék
Dia menyedari daripada air muka rakannya bahawa ini bukan perkara kecil.
เด็กๆdèk dèkรับรู้ráp rúuความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngอากาศaa-gàatก่อนgònฝนตกfŏn dtòkจากjàakลมlomที่têeแรงraengขึ้นkêun
Kanak-kanak menyedari perubahan cuaca sebelum hujan daripada angin yang semakin kuat.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmรับรู้ráp-rúuรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเครียดkrîiatจะjàมองโลกmɔɔng-lôokแง่ลบngɛ̂ɛ-lópมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Saya mula menyedari satu corak dalam pemikiran saya bahawa apabila tertekan saya menjadi lebih pesimis.
2Kata KerjaB1
mengakui; mengambil maklum
mengatakan atau menunjukkan bahawa anda telah menerima dan memahami maklumat; mengakui atau mengambil maklum tentangnya
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1ya, tuan / sudah tentu (balasan sopan)2[partikel sopan (pertuturan lelaki; formal/diraja)]รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1seperti; sepertimana2menurut; berdasarkanแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terbuka; terdedah kepada pandangan4terang; seperti siang (sastera/formal)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Saya telah menerima e-mel tersebut dan maklum akan apa yang dinyatakan.
3 contoh lagiPapar kurang
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konกดgòtไลก์โพสต์lái-póotนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaประชุมbprà-chumใหม่mài
Semua orang, sila tekan suka pada hantaran ini untuk maklum akan pengumuman masa mesyuarat yang baharu.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaรับรู้ráp-rúuกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Bos meminta saya membalas untuk mengesahkan bahawa saya telah maklum akan jadual mesyuarat tersebut.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiทันทีtan-tiiแต่dtɛ̀ɛอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiควรkuuanรับรู้ráp-rúuข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคู่ค้าkûu-káaและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Walaupun kita tidak bersetuju serta-merta, kita sekurang-kurangnya harus maklum akan cadangan rakan kongsi tersebut dan mencatat perkara-perkara utama.
3Kata KerjaB2
mengiktiraf; menerima (secara rasmi)
menerima atau mengiktiraf sesuatu sebagai sah dalam konteks rasmi atau undang-undang
Contoh
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátagensi kerajaanยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1menyedari; mengamati2mengakui; mengambil maklum3mengiktiraf; menerima (secara rasmi)ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângkeputusan pilihan rayaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaansecara rasmi; secara formal
Agensi kerajaan masih belum mengiktiraf keputusan pilihan raya secara rasmi.
3 contoh lagiPapar kurang
ศาลsǎanรับรู้ráp-rúuข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longไกล่เกลี่ยglài-glìiaและlɛ́บันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Mahkamah menerima perjanjian pengantaraan tersebut dan merekodkannya sebagai bukti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàรับรู้ráp-rúuการโอนgaan-oonหุ้นhûnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ลงนามlong-naamครบถ้วนkróp-tûuan
Syarikat akan memperakui pemindahan saham secara rasmi hanya apabila dokumen adalah betul dan ditandatangani sepenuhnya.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìรับรู้ráp-rúuการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângรักษาการrák-sǎa-gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiกำหนดgam-nòt
Majlis universiti memutuskan untuk mengiktiraf pelantikan pemangku presiden mengikut peraturan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ráp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)menerima; mendapatBahagian 1
+
รู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesantahu; sedar akanBahagian 2
รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúumenyedari; mengamatimenyedari; mengamatiPerkataan