ไม่ต่อเนื่อง(mâi dtò-nêuuang)
Maksud
1Kata SifatB2
tidak berterusan; terputus-putus; sporadik
berlaku dengan jurang atau gangguan; tidak berterusan, tidak stabil, atau tidak berturut-turut (penggunaan am dan teknikal)
Contoh
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpisyarat telefon bimbit; penerimaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néekawasan ini; sekitar siniไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1tidak berterusan; terputus-putus; sporadik2secara terputus-putus; secara tidak berterusanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Isyarat telefon di kawasan ini tidak stabil langsung; ia terputus selepas hanya seketika bercakap.
2Kata KeteranganB2
secara terputus-putus; secara tidak berterusan
dengan cara yang terhenti-henti atau mempunyai gangguan dan bukannya berjalan tanpa henti
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1tidak berterusan; terputus-putus; sporadik2secara terputus-putus; secara tidak berterusanเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1berhenti bermain2berhenti main-main; hentikannyaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ซักทีsák teeซักทีsák teeakhirnya; lekas (mendesak)
Dia bekerja secara berselang-seli, berhenti untuk bermain telefonnya, jadi kerja itu tidak pernah selesai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขาดตอนkàat dtonขาดตอนkàat dton1terputus-putus; tidak berterusan2terganggu; terputus kesinambungan
- terputus-putus; tidak berterusan
- terganggu; terputus kesinambungan
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákberselang-seli; sekejap-sekejap
berselang-seli; sekejap-sekejap
ขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiterputus-putus; tidak berterusan
terputus-putus; tidak berterusan
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangsecara berselang-seli; secara berkala
secara berselang-seli; secara berkala
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâentersekat-sekat; tidak lancar
tersekat-sekat; tidak lancar
Pecahan Perkataan
+
ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangtidak berterusan; terputus-putus; sporadik