พอแล้ว

po láeo

Maksud

1Kata SeruA1

sudah cukup

kata seru yang digunakan untuk menunjukkan bahawa anda sudah cukup dengan sesuatu atau bahawa jumlahnya sudah memadai; anda tidak mahu lebih lagi.

Contoh

พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1sudah cukup2berhentilah; cukuplahค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluเติมdtermเติมdterm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Dah cukup, awak tidak perlu tuang air lagi.
2Kata SeruA2

berhentilah; cukuplah

kata seru yang digunakan untuk menyuruh seseorang berhenti melakukan tindakan yang menjengkelkan, melampau, atau tidak diingini.

Contoh

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aduh2[!] isy; aduhai; alahaiเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1sudah cukup2berhentilah; cukuplahอย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluจี้jêeจี้jêe1mencucuk; menjolok; menggeletek2mendesak; membebel; menggesa3merompak; memeras ugut4loket; loket bergambarเอวeoเอวeo1pinggang2ukuran pinggang
Aduh, sakitnya! Berhentilah, jangan geletek pinggang saya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarmencukupi dari segi jumlah atau tahap; memadai untuk keperluan atau tujuanBahagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)Menunjukkan bahawa sesuatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan baharu kini sedang berlaku (selalunya diletakkan pada akhir klausa).Bahagian 2
พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeosudah cukup