พอแล้ว
pɔɔ-lɛ́ɛoMaksud
1Kata SeruA1
sudah cukup
kata seru yang digunakan untuk menunjukkan bahawa anda sudah cukup dengan sesuatu atau bahawa jumlahnya sudah memadai; anda tidak mahu lebih lagi.
Contoh
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1sudah cukup2berhentilah; cukuplahค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluเติมdtəəmเติมdtəəm1mengisi; memenuhkan2menambah; menokok3menambah nilai; mengisi semula (perkhidmatan/wang)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Dah cukup, awak tidak perlu tuang air lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Dah cukup, terima kasih.
Saya tidak boleh makan lagi, saya sangat kenyang. Dah cukup.
Dah cukup! Gelas itu sudah hampir melimpah.
2Kata SeruA2
berhentilah; cukuplah
kata seru yang digunakan untuk menyuruh seseorang berhenti melakukan tindakan yang menjengkelkan, melampau, atau tidak diingini.
Contoh
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aduh2isy; aduhai; alahaiเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaๆ-พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1sudah cukup2berhentilah; cukuplahอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)จี้jêeจี้jêe1loket; loket bergambar2menggelitik; mencucuk; menekan3merompak; memeras ugut4mendesak; membebel; menggesa5mengekori sangat rapat6membakar bahagian kecil; mengkauterเอวeoเอวeopinggang
Aduh, sakitnya! Berhentilah, jangan geletek pinggang saya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoหยุดพูดyùt-pûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnไม่mâiอยากyàakฟังfang
Cukuplah! Boleh tak awak berhenti bercakap tentang perkara itu? Saya tak mahu dengar.
Cukuplah tu. Berhenti mengusik adik awak.
พอแล้วpo láeoๆ-เลิกlêrkเถียงกันtĭiang ganได้แล้วdâai láewทั้งสองคนtáng sŏng konนั่นแหละnân làeผิดpìt
Berhenti, berhenti! Berhenti bertengkar sekarang. Kamu berdua yang salah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
pɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilacukup; memadaiBahagian 1
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)sudah; telah (sehingga takat ini)Bahagian 2
พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛosudah cukupsudah cukupPerkataan