ภายนอก
paai nôkMaksud
1Kata SifatB1
luaran; luar; zahir
terletak pada atau berkaitan dengan luaran; mengenai aspek atau penampilan luaran dan bukannya kualiti dalaman
Contoh
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1luaran; luar; zahir2secara luaran; di luar; pada pandangan luar3di luar; melampaui (formal)4bahagian luar; luaran; penampilan luarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenkelihatan; nampak sepertiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Dari luaran, dia kelihatan seperti seorang yang tegas, tetapi sebenarnya dia sangat baik hati.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnคนkonจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Kita tidak sepatutnya menilai orang berdasarkan penampilan luaran mereka sahaja.
แม้ว่าmáe wâaภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในpaai naiเธอterกลับเป็นglàp bpenคนkonอ่อนไหวòn wăi
Walaupun dia kelihatan kuat di luar, dia sebenarnya seorang yang sensitif di dalam.
ความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai nôkแต่dtàeเกิดจากgèrt jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiตนเองdton ayng
Kedamaian sejati tidak datang daripada faktor luaran, tetapi timbul daripada pemahaman diri.
2Kata KeteranganB1
secara luaran; di luar; pada pandangan luar
secara zahir atau luaran; pada permukaan atau di luar
Contoh
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorsila tunggu (rasmi)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1luaran; luar; zahir2secara luaran; di luar; pada pandangan luar3di luar; melampaui (formal)4bahagian luar; luaran; penampilan luarห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Sila tunggu di luar bilik buat masa ini.
3 contoh lagiPapar kurang
Kanak-kanak sedang berlari dan bermain di luar rumah.
มองmongจากjàakภายนอกpaai nôkไม่mâiเห็นhĕnมีอะไรmee à-raiผิดปกติpìt bpà-gà-dtìแต่dtàeพอporเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiถึงtĕungได้dâiรู้rúuว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăa
Dilihat dari luar, tiada apa yang kelihatan salah, tetapi sebaik sahaja berada di dalam, saya menyedari terdapat masalah.
ถึงแม้tĕung máeภายในpaai naiจะjàตกแต่งdtòk dtàengอย่างyàangหรูหราrŏo-răaแต่dtàeภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanกลับglàpดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Walaupun bahagian dalamannya dihias dengan mewah, bangunan itu kelihatan ringkas yang sukar dipercayai dari luar.
3Kata Sendi NamaB1
di luar; melampaui (formal)
Di atau ke tempat yang berada di luar batas kawasan, kumpulan atau organisasi yang disebut selepas kata ini.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1luaran; luar; zahir2secara luaran; di luar; pada pandangan luar3di luar; melampaui (formal)4bahagian luar; luaran; penampilan luarอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbangunan
Esok kami akan menunggu anda di luar bangunan.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngไปbpaiรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanภายนอกpaai nôkโรงงานrohng ngaanเพราะpráwโรงอาหารrohng aa-hăanปิดbpìtซ่อมsôm
Para pekerja terpaksa makan di luar kilang kerana kafeteria ditutup untuk kerja pembaikan.
นักศึกษาnák sèuk-săaบางคนbaang konพักอยู่pák yòoภายนอกpaai nôkมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungต้องdtôngนั่งnângรถrótมาเรียนmaa riianทุกวันtúk wan
Sesetengah pelajar tinggal di luar kampus, jadi mereka perlu berulang-alik ke kelas setiap hari.
พนักงานpá-nák-ngaanจะjàส่งข้อมูลsòng kô-moonนี้néeออกไปòk bpaiภายนอกpaai nôkบริษัทbò-rí-sàtได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaได้รับdâi rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakผู้จัดการpôo jàt gaan
Para pekerja hanya boleh menghantar maklumat ini ke luar syarikat jika mereka mendapat kebenaran daripada pengurus.
4Kata NamaB2
bahagian luar; luaran; penampilan luar
bahagian luar, permukaan, atau penampilan luaran untuk sesuatu
Contoh
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1luaran; luar; zahir2secara luaran; di luar; pada pandangan luar3di luar; melampaui (formal)4bahagian luar; luaran; penampilan luarของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทาtaaทาtaa1sapu; ratakan (bahan)2salut; cat (permukaan)สีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn1biru muda2biru muda (warna)
Bahagian luar rumah ini dicat dengan warna biru muda.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoควรkuuanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatภายนอกpaai nôkของkŏngตู้เย็นdtôo yenบ้างbâangนะnáมันmanเริ่มrêrmสกปรกsòk-gà-bpròkแล้วláeo
Kita patut bersihkan bahagian luar peti sejuk, ia sudah mula kotor.
ภายนอกpaai nôkของkŏngยานอวกาศyaan à-wá-gàatต้องdtôngทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùที่têeทนทานton taanต่อdtòความร้อนสูงkwaam rón sŏong
Bahagian luar kapal angkasa mesti diperbuat daripada bahan yang boleh menahan haba melampau.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการออกแบบgaan òk bàepภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châatรอบข้างrôp kâang
Arkitek mengutamakan reka bentuk luaran bangunan agar ia harmoni dengan alam semula jadi di sekeliling.
Pecahan Perkataan
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1luar; bahagian luar; luaran2di luar; di kawasan terbuka3kecuali; selain daripada4asing; luar; luaranluar; bahagian luar; luaranBahagian 2
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôkluaran; luar; zahirluaran; luar; zahirPerkataan