เปราะบาง(bprò baang)
Maksud
1Kata SifatB1
rapuh; mudah pecah
mudah pecah atau rosak; rapuh dari segi bentuk fizikal.
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2kaca (bahan)3kristal; permata berharga4penjodoh bilangan: gelas minumanใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1rapuh; mudah pecah2rentan; sensitif; rapuhต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu serius
Gelas ini mudah pecah; kendalikannya dengan berhati-hati.
2Kata SifatB2
rentan; sensitif; rapuh
mudah terancam, terjejas, atau goyah, seperti sistem, keadaan, persekitaran, atau keadaan emosi yang lemah; rentan atau rapuh.
Contoh
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baang1rapuh; mudah pecah2rentan; sensitif; rapuhข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2butiran berita; laporan3khabar angin; desas-desusลบlópลบlóp1padam; hapus2tolak; negatif3menolak4negatif; tidak memuaskanเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunpelaburกังวลgang-wonกังวลgang-won1bimbang; risau2risau; bimbang (tentang)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Ekonomi masih rapuh sekarang; berita negatif yang kecil sekalipun membuatkan pelabur bimbang dengan serta-merta.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
แตกง่ายdtàek ngâaiแตกง่ายdtàek ngâairapuh; mudah pecah
rapuh; mudah pecah
เปราะbpròเปราะbprò1rapuh; mudah pecah2rapuh emosi; sensitif (kiasan)
- rapuh; mudah pecah
- rapuh emosi; sensitif (kiasan)
บอบบางbòp baangบอบบางbòp baang1sensitif; rapuh (emosi/kesihatan)2halus; rapuh
- sensitif; rapuh (emosi/kesihatan)
- halus; rapuh
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1sensitif dari segi emosi2topik/isu sensitif3sensitif terhadap rangsangan; mudah terjejas
- sensitif dari segi emosi
- topik/isu sensitif
- sensitif terhadap rangsangan; mudah terjejas
ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1halus; teliti; bernuansa2sensitif; rumit (topik/situasi/individu)
- halus; teliti; bernuansa
- sensitif; rumit (topik/situasi/individu)
Pecahan Perkataan
+
เปราะบางbprò baangเปราะบางbprò baangrapuh; mudah pecah