จิตสำนึก(jìt săm-núk)
Maksud
1Kata NamaB2
hati nurani; kesedaran moral
naluri moral dalaman yang membezakan perkara betul daripada salah dan mendorong tingkah laku yang bertanggungjawab terhadap orang lain
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1hati nurani; kesedaran moral2kesedaran sivik; kesedaran awam3minda sedar (psikologi)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangdompet; beg duitที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1mengutip; menjumpai [sesuatu]2boleh disimpan; tahan lamaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คืนkeunคืนkeun1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4setiap (malam) [penggunaan awalan]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1pemilik; tuan punya2pemegang; pembawa3orang yang berkenaan; pihak yang berhak
Dia mempunyai hati nurani yang baik, jadi dia memutuskan untuk memulangkan dompet yang ditemuinya kepada pemiliknya.
2Kata NamaB2
kesedaran sivik; kesedaran awam
rasa tanggungjawab dan kesedaran seseorang atau kumpulan terhadap isu-isu sosial, sivik, atau alam sekitar
Contoh
การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàmembuang sisa; membuang sampah merata-rataให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ถังtăngถังtăng1bekas; baldi; tong; tangki2dram (bekas silinder besar)3tangki bahan api4penjodoh bilangan: bekas (dram/tangki/tong)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1ekspresi (perasaan, idea, pendapat)2manifestasi; paparan luaranถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunจิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3keadaan mental; suasana hati4minda; mental- (bentuk terikat)สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamtanggungjawab sosial; kesedaran sivikอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1satu perkara/jenis2satu hal; dari satu segi
Membuang sampah ke dalam tong sampah adalah salah satu cara untuk menunjukkan kesedaran awam.
3Kata NamaC1
minda sedar (psikologi)
dalam psikologi/falsafah, bahagian minda yang sedar, berlawanan dengan minda bawah sedar atau tidak sedar (rujuk จิตใต้สำนึกจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukbawah sedar; minda bawah sedar, จิตไร้สำนึกจิตไร้สำนึกjìt rái săm-néukunconscious mind)
Contoh
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; adakalanyaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangbenda-benda; barang-barangไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1tabiat2menjadi biasa; pembiasaanโดยที่doy têeโดยที่doy têe1tanpa [seseorang] melakukan [sesuatu]2di mana; sedemikian rupa sehingga; dengan syarat bahawa (formal)3bahawasanya; memandangkan bahawa (formal/perundangan)จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1hati nurani; kesedaran moral2kesedaran sivik; kesedaran awam3minda sedar (psikologi)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanmengarahkan; mengeluarkan arahanโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsung
Kadang-kadang kita melakukan sesuatu mengikut kebiasaan tanpa minda sedar kita mengarahkannya secara langsung.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จิตสาธารณะjìt săa-taa-rá-náจิตสาธารณะjìt săa-taa-rá-náminda sivik; keprihatinan awam; semangat kemasyarakatan
minda sivik; keprihatinan awam; semangat kemasyarakatan
มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamhati nurani; suara hati
hati nurani; suara hati
จิตรู้สำนึกjìt róo săm-néukจิตรู้สำนึกjìt róo săm-néukminda sedar; kesedaran
minda sedar; kesedaran
สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamtanggungjawab sosial; kesedaran sivik
tanggungjawab sosial; kesedaran sivik
Pecahan Perkataan
+
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núkhati nurani; kesedaran moral