มโน
má-noh
Maksud
1Kata NamaB1
membayangkan; berkhayal; berangan-angan
(Slanga) Membayangkan sesuatu tanpa bukti; mereka-reka cerita di dalam fikiran; berangan-angan tentang situasi yang tidak mungkin berlaku atau romantis.
Contoh
หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatมโนmá-nohมโนmá-noh1membayangkan; berkhayal; berangan-angan2imaginasi; fantasi (tidak berasas)3minda; fikiran (dalam kata majmuk)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; sudah siap; sudah bolehเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1adab; etika2kesopanan; budi bahasa
Berhenti berkhayal. Dia cuma tersenyum kerana bersikap sopan.
2Kata NamaB2
imaginasi; fantasi (tidak berasas)
(slanga) Imaginasi atau fantasi, terutamanya idea yang direka tanpa bukti; tidak berdasarkan fakta.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเรื่องมโนrêuuang má-nohเรื่องมโนrêuuang má-nohcerita khayalan; cerita rekaan; fantasiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1kisah benar; kejadian sebenar2fakta sebenar; apa yang benar-benar berlaku
Cerita yang dia sampaikan kedengaran lebih kepada fantasinya sendiri daripada kebenaran.
3Kata NamaC1
minda; fikiran (dalam kata majmuk)
(formal) Bentuk gabungan daripada bahasa Pali/Sanskrit 'manas' yang bermaksud 'minda' atau 'fikiran', digunakan dalam kata majmuk seperti มโนธรรมมโนธรรมmá-noh-tamhati nurani; suara hati (hati nurani) dan มโนภาพมโนภาพmá-noh-pâapimej mental; imejan (gambaran mental); jarang digunakan secara bersendirian dalam bahasa Thai moden.
Contoh
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săahakim (mahkamah)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meemesti ada; perlu adaมโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamhati nurani; suara hatiในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; membuat keputusan2menghakimi; mengadiliคดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polis
Seorang hakim mesti mempunyai hati nurani apabila menghakimi sesuatu kes.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1minda; hati (mental)2membayangkan; berkhayal (tanpa bukti)
- minda; hati (mental)
- membayangkan; berkhayal (tanpa bukti)
ทิพย์típทิพย์típ1ketuhanan; syurgawi; ghaib2menakjubkan; indah; lazat (sastera)3palsu; direka-reka (slanga)
- ketuhanan; syurgawi; ghaib
- menakjubkan; indah; lazat (sastera)
- palsu; direka-reka (slanga)
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai engmembayangkan sesuatu; membuat andaian tanpa bukti
membayangkan sesuatu; membuat andaian tanpa bukti
ความคิดไปเองkwaam kít bpai engความคิดไปเองkwaam kít bpai engandaian tidak berasas
andaian tidak berasas
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engberkhayal; membayangkan sesuatu
berkhayal; membayangkan sesuatu