มโน
má-nooMaksud
1Kata KerjaB1
membayangkan; berkhayal; berangan-angan
(Slanga) Membayangkan sesuatu tanpa bukti; mereka-reka cerita di dalam fikiran; berangan-angan tentang situasi yang tidak mungkin berlaku atau romantis.
Contoh
หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2[to] take time off; be off work or schoolมโนmá-nooมโนmá-noo1membayangkan; berkhayal; berangan-angan2imaginasi; fantasi (tidak berasas)3minda; fikiran (dalam kata majmuk)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; sudah siap; sudah bolehเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatadab; etika
Berhenti berkhayal. Dia cuma tersenyum kerana bersikap sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมโนmá-nooว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenนางเอกnaang-èekในnaiซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi
Kawan saya suka membayangkan bahawa dia adalah watak utama dalam siri Korea.
เธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngมโนmá-nooไปไกลbpai-glaiว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแค่kɛ̂ɛเขาkǎoมาmaaกดไลก์gòt-láiรูปrûupเดียวdiiaoเองeeng
Jangan terlalu jauh berkhayal yang dia sukakan awak; dia cuma menyukai satu foto sahaja.
บางทีbaang-tiiเราraoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛมโนmá-nooสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangราวraaoในnaiหัวhǔuaขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiมีอะไรmii-à-raiเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
Kadang-kadang kita hanya mengada-adakan cerita dalam kepala kita sendiri, sedangkan pada hakikatnya mungkin tiada apa-apa pun.
2Kata NamaB2
imaginasi; fantasi (tidak berasas)
(slanga) Imaginasi atau fantasi, terutamanya idea yang direka tanpa bukti; tidak berdasarkan fakta.
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangmemberitahu [sso]; menceritakan (kepada [sso]); berkongsi perkara yang berlaku (dengan [sso])เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-noocerita khayalan; cerita rekaan; fantasiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih; pada tahap yang lebih tinggi2lebih daripada; melebihi (dengan nombor/jumlah)3melebihi; lebih besar daripadaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1kisah benar; kejadian sebenar2fakta sebenar; apa yang benar-benar berlaku
Cerita yang dia sampaikan kedengaran lebih kepada fantasinya sendiri daripada kebenaran.
3 contoh lagiPapar kurang
เลิกlə̂əkคิดkítได้แล้วdâai-lɛ́ɛoมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiao
Berhenti memikirkannya. Ia hanyalah fantasi rekaan anda sendiri.
เวลาwee-laaเขียนkǐianนิยายní-yaaiนักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Apabila menulis novel, seseorang pengarang mesti membezakan antara fakta dan fantasi rekaan yang mereka cipta.
ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítพวกนี้pûuak néeเป็นbpenแค่kâeเรื่องมโนrêuuang má-nohล้วนๆlúuan-lúuanไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pì-sòotได้เลยdâai loei
Teori-teori konspirasi ini hanyalah fantasi semata-mata; tiada bukti untuk membuktikannya.
3Kata NamaC1
minda; fikiran (dalam kata majmuk)
(formal) Bentuk gabungan daripada bahasa Pali/Sanskrit 'manas' yang bermaksud 'minda' atau 'fikiran', digunakan dalam kata majmuk seperti มโนธรรมมโนธรรมmá-noo-tamhati nurani; suara hati (hati nurani) dan มโนภาพมโนภาพmá-noo-pâapimej mental; imejan (gambaran mental); jarang digunakan secara bersendirian dalam bahasa Thai moden.
Contoh
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎahakim (mahkamah)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiperlu mempunyai; diwajibkan mempunyaiมโนธรรมmá-noo-tamมโนธรรมmá-noo-tamhati nurani; suara hatiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1pengadilan; penghakiman (proses)2ketetapan; keputusan rasmi3pengadilan (sukan/pertandingan)คดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamah
Seorang hakim mesti mempunyai hati nurani apabila menghakimi sesuatu kes.
3 contoh lagiPapar kurang
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtมโนภาพmá-noo-pâapอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่อยู่tîi-yùuในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Pelukis itu cuba melukis gambar untuk menyampaikan imej mental yang kompleks dalam fikirannya.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoการเกิดgaan gèrtมโนmá-nohมยิทธิหรือrĕuฤทธิ์rítสำเร็จsăm-rètด้วยdûuayใจjaiได้dâi
Dalam agama Buddha, mengamalkan meditasi boleh membawa kepada 'manomayiddhi', atau kuasa psikik yang dicapai melalui minda.
มโนmá-nooคติká-dtìเกี่ยวกับgìiao-gàpบทบาทbòt-bàatทางเพศtaang-pêetในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Konsep mental tentang peranan jantina dalam masyarakat telah berubah dengan ketara sejak beberapa dekad yang lalu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa มโน disebut มะ-โน?
má-noo
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |