อั้น(ân)
의미
1동사B1
참다; 억누르다
소변, 숨, 눈물, 말, 또는 감정 등이 밖으로 나오거나 표현되지 않도록 참다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다ปัสสาวะbpàt-săa-wáปัสสาวะbpàt-săa-wá1소변2소변을 보다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한อั้นânอั้นân1참다; 억누르다2밀린; 정체된3가격이 제한된; (가격이) 동결된ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâan집에 도착하다
소변이 마려웠지만 집에 도착할 때까지 참아야 했어요.
2형용사B2
밀린; 정체된
억제되거나 축적되어 자유롭게 흐르거나 움직이지 못하고 막혀 있는 상태 (예: 교통, 파이프, 감정 등)
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ท่อtôrท่อtôr1파이프; 관2덕트; 배관; 도관อั้นânอั้นân1참다; 억누르다2밀린; 정체된3가격이 제한된; (가격이) 동결된เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เศษsètเศษsèt1나머지 (수학)2분자3남은 부스러기; 조각; 찌꺼기4(비유적) 자투리; 푼돈; 남은 것5~ 남짓; ~ 남짓한ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 투기물3쓰레기; 무가치한 것 (비유적)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다
이물질이 걸려 배관 속 물이 막혀서 천천히 흐릅니다.
3형용사C1
가격이 제한된; (가격이) 동결된
가격, 요율 또는 수수료가 일정한 수준으로 고정되어 오르지 않도록 억제된 상태
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâat분기ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1지난, 이전의2이전에, 지금까지บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2까다로운; 가리는; 선택적인3선출하다อั้นânอั้นân1참다; 억누르다2밀린; 정체된3가격이 제한된; (가격이) 동결된ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káa상품 가격แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1비용; 생산비; 원가2밑천; 초기 자본; 출발점วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìp원자재; 원료; 요리 재료จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1증가하다, 오르다, 상승하다2(이전보다) 더, 더 많이, 한층 더3증가한, 높아진, 이전보다 더 큰
지난 분기에 그 회사는 원자재 가격이 올랐음에도 불구하고 제품 가격을 유지하기로 선택했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กลั้นglânกลั้นglân1(감정, 충동 등을) 억누르다; 참다2(숨, 눈물, 소변 등을) 참다; 억누르다
- (감정, 충동 등을) 억누르다; 참다
- (숨, 눈물, 소변 등을) 참다; 억누르다
ตันdtanตันdtan1빽빽한; 꽉 찬 (속이 비지 않은)2막힌; 아이디어가 고갈된3톤 (미터법 단위)4막힌; 꽉 막힌
- 빽빽한; 꽉 찬 (속이 비지 않은)
- 막힌; 아이디어가 고갈된
- 톤 (미터법 단위)
- 막힌; 꽉 막힌
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1막히다; 정체되다2어려움을 겪다3부족하다4어색한; 머뭇거리는 (말/행동)
- 막히다; 정체되다
- 어려움을 겪다
- 부족하다
- 어색한; 머뭇거리는 (말/행동)
ยั้งyángยั้งyáng1억제하다; 저지하다; 삼가다2잠시 멈추다; 주저하다
- 억제하다; 저지하다; 삼가다
- 잠시 멈추다; 주저하다