อั้น
ân의미
1동사B1
참다; 억누르다
소변, 숨, 눈물, 말, 또는 감정 등이 밖으로 나오거나 표현되지 않도록 참다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다ปัสสาวะbpàt-sǎa-wáปัสสาวะbpàt-sǎa-wá1소변2소변을 보다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다อั้นânอั้นân1참다; 억누르다2밀린; 정체된3가격이 제한된; (가격이) 동결된ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâan집에 도착하다
소변이 마려웠지만 집에 도착할 때까지 참아야 했어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùuแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอั้นânไว้wáiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
그는 다른 사람들 앞에서 눈물을 참으려고 노력했지만, 결국 참지 못했습니다.
เวลาway-laaโมโหmoh-hŏhมากmâakๆ-ฉันchănต้องdtôngอั้นânคำkamพูดแรงpôot raengๆ-ไว้ก่อนwái gònจะjàพูดพลาดpôot plâat
너무 화가 날 때는 후회할 말을 하기 전에 거친 말을 참아야 합니다.
เธอtəəสูดหายใจsùut-hǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânความกลัวkwaam-gluuaแล้วlɛ́ɛoก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
그녀는 두려움을 억누르기 위해 심호흡을 하고 미소를 지으며 무대 위로 올라갔습니다.
2형용사B2
밀린; 정체된
억제되거나 축적되어 자유롭게 흐르거나 움직이지 못하고 막혀 있는 상태 (예: 교통, 파이프, 감정 등)
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1파이프; 관2덕트; 배관; 도관อั้นânอั้นân1참다; 억누르다2밀린; 정체된3가격이 제한된; (가격이) 동결된เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เศษsèetเศษsèet1나머지 (수학)2분자3남은 부스러기; 조각; 찌꺼기4조금 넘는; 조금 더ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 폐기물2쓰레기; 무가치한 것 (비유적)ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1갇혀 있다, 빠져나오지 못하다2달라붙어 있다, 부착되다3지연되다, 묶여 있다, 떠날 수 없다4남아 있다, 가시지 않다 (냄새/감정/문제 등)5~에 집착하다, 얽매여 있다ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기ไหลlǎiไหลlǎi흐르다 (액체)ช้าcháaช้าcháa1느린2천천히; 느리게3늦은; 지연된4느리다; 늦다
이물질이 걸려 배관 속 물이 막혀서 천천히 흐릅니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
교차로가 막혀서 교통 체증이 길어지고 있습니다. 차들이 조금씩 움직입니다.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอั้นânน้ำnáamจึงjʉngเอ่อə̀əท่วมtûuamถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
폭우로 인해 배수관이 막혀 물이 도로를 빠르게 침수시켰습니다.
ความคับคั่งkwaam-káp-kângช่วงchûuangเลิกงานlə̂ək-ngaanทำให้tam-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnอั้นânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทางด่วนtaang-dùuanลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkใหญ่yài
퇴근 시간의 혼잡으로 인해 고속도로 출구부터 큰 교차로까지 교통이 정체되었습니다.
3형용사C1
가격이 제한된; (가격이) 동결된
가격, 요율 또는 수수료가 일정한 수준으로 고정되어 오르지 않도록 억제된 상태
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâat분기ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1지난, 이전의2이전에, 지금까지บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1선택하다; 고르다2선출하다3까다로운; 가리는; 선택적인อั้นânอั้นân1참다; 억누르다2밀린; 정체된3가격이 제한된; (가격이) 동결된ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa상품 가격แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1비록 ~일지라도, ~함에도 불구하고2even ifต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1비용; 생산비; 원가2밑천; 초기 자본; 출발점วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìp원자재; 원료; 요리 재료จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1증가하다, 오르다, 상승하다2(이전보다) 더, 더 많이, 한층 더3증가한, 높아진, 이전보다 더 큰
지난 분기에 그 회사는 원자재 가격이 올랐음에도 불구하고 제품 가격을 유지하기로 선택했습니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอั้นânอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaไว้wáiที่tîiระดับrá-dàpเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaชะลอแรงchá-lɔɔ-rɛɛngกดดันgòt-danเงินเฟ้อngən-fə́əโดยdooiไม่mâiฉุดchùtการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
중앙은행은 경제 회복을 저해하지 않으면서 인플레이션 압력을 완화하기 위해 금리를 현재 수준으로 동결했습니다.
แม้mɛ́ɛตลาดdtà-làatพลังงานpá-lang-ngaanผันผวนpǎn-pǔuanรัฐrátยังคงyang-kongอั้นânค่าไฟฟ้าkâa-fai-fáaด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanพยุงราคาpá-yung-raa-kaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoภาระครัวเรือนpaa-rá-kruua-rʉʉanและlɛ́รักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip
에너지 시장의 변동성에도 불구하고, 정부는 가계 부담을 완화하고 생계비 안정을 유지하기 위해 가격 지원 조치를 통해 전기 요금을 계속 동결하고 있습니다.
ช่วงนี้chûuang-níiรัฐrátอั้นânราคาraa-kaaก๊าซหุงต้มgáat-hǔng-dtômทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iพอpɔɔประคองbprà-kɔɔngธุรกิจtú-rá-gìtได้dâai
현재 정부가 취사용 가스 가격 인상을 억제하고 있어 소상공인들이 사업을 유지할 수 있습니다.
ภายใต้paai-dtâaiโครงการkroong-gaanพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรัฐrátใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอุดหนุนùt-nǔnเพื่อpʉ̂ʉaอั้นânค่าไฟkâa-faiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแม้mɛ́ɛเสี่ยงsìiangบิดเบือนbìt-bʉʉanสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làat
경제 지원 프로그램에 따라 정부는 시장 신호를 왜곡할 위험에도 불구하고 단기적으로 전기 요금 인상을 억제하기 위해 보조금을 사용합니다.
รัฐบาลrát-tà-baanอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanรถเมล์rót-meeไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
정부는 국민들의 생활비 부담을 줄이기 위해 버스 요금 인상을 억제했습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอั้นânค่าไฟkâa-faiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chonช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔn
정부는 여름철 국민들을 돕기 위해 전기 요금의 일시적 동결을 발표했습니다.
แม้mɛ́ɛต้นทุนdtôn-tunจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังคงyang-kongอั้นânราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
비용이 상승했음에도 불구하고, 사업주들은 고객의 구매력을 유지하기 위해 여전히 가격을 낮게 유지하고 있습니다.
เพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔเงินเฟ้อngən-fə́əทางtaangการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiนโยบายná-yoo-baaiอั้นânค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-náแม้mɛ́ɛถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà-gaanระยะสั้นrá-yá-sânและlɛ́บิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat
인플레이션을 늦추기 위해 당국은 단기적이고 시장을 왜곡하는 조치라는 비판에도 불구하고 대중교통 요금을 동결하기로 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
ân
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |