ท่วม

tûuam

의미

1동사B1

침수되다; 물에 잠기다

물이 불어나 땅이나 물건을 덮다; 물에 잠기게 하다.

예문

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2비가 세차게 내리다; 퍼붓다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn도로; 길หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1홍수; 침수2침수되다; 물에 잠기다
비가 너무 많이 와서 집 앞 도로가 침수되었습니다.
3개의 예문 더 보기
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamล้นlónตลิ่งdtà-lìngน้ำท่วมnáam-tûuamทุ่งนาtûng-naaเสียหายsǐia-hǎaiหลายlǎaiไร่râi
어젯밤에 강이 범람하여 논이 침수되고 넓은 면적이 피해를 입었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเขื่อนkʉ̀ʉanปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiหมู่บ้านmùu-bâanด้านล่างdâan-lâangจึงjʉngถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâan
댐이 물을 너무 빨리 방류하자 하류 마을 전체가 침수되었습니다.
หากhàakฝนfǒnยังyangตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komหลักlàk
비가 계속되면 수위가 높아져 저지대가 침수되고 주요 교통로가 끊길 것입니다.
2형용사B1

침수된; 물에 잠긴

물로 덮이거나 잠긴 상태; 지나치게 가득 찬.

예문

น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)อ่างàangอ่างàang1대야; 통; 개수대2물웅덩이; 소규모 저수지ล้นlónล้นlón1넘치다; 흘러넘치다2넘치는; 가득 찬; 과도한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ท่วมtûuamท่วมtûuam1침수되다; 물에 잠기다2침수된; 물에 잠긴3압도하다; 쇄도하다พื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náamพื้นห้องน้ำpʉ́ʉn-hɔ̂ng-náam화장실 바닥
물이 넘쳐서 욕실 바닥이 물바다가 되었습니다.
3개의 예문 더 보기
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkสนามฟุตบอลsà-nǎam-fút-bɔɔnท่วมtûuamจนjonใช้cháiแข่งkɛ̀ngไม่ได้mâi-dâai
폭우가 내린 후, 축구장이 침수되어 경기에 사용할 수 없었습니다.
น้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏongจนjonท่วมtûuamทางเดินtaang dernริมหาดrim hàat
만조로 인해 바닷물이 해변 산책로를 침수시켰습니다.
ชานชาลาchaan-chaa-laaรถไฟrót-faiเปียกbpìiakชุ่มchûmและlɛ́น้ำขังnáam-kǎngท่วมtûuamเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngใหญ่yàiทำtamให้การhâi-gaanสัญจรลำบากsǎn-jɔɔn-lam-bàak
기차 승강장이 큰 물웅덩이들로 젖어 있어 이동하기가 어려웠습니다.
3동사B2

압도하다; 쇄도하다

비유적 의미로, 어떤 사람을 압도하거나 쇄도하다, 또는 어떤 것(예: 일, 메시지, 빚 등)에 짓눌리다.

예문

ช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpii연말งานเอกสารngaan-èek-gà-sǎanงานเอกสารngaan-èek-gà-sǎan서류 작업; 행정 업무ท่วมtûuamท่วมtûuam1침수되다; 물에 잠기다2침수된; 물에 잠긴3압도하다; 쇄도하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k늦게 귀가하다ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1매일; 날마다2매일의; 날마다 일어나는
연말에는 서류 업무가 쏟아져서 그는 매일 늦게 귀가합니다.
3개의 예문 더 보기
วันนี้wan-níiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiแชตchɛ́tเข้ามาkâo-maaท่วมtûuamจนjonตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
오늘은 메시지가 너무 많이 쏟아져서 제때 답장할 수 없었습니다.
เธอtəəถูกtùukคำขอkam-kɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaท่วมtûuamจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanอื่นʉ̀ʉnออกไปɔ̀ɔk-bpai
그녀는 고객 요청이 쇄도하여 다른 업무를 미뤄야 했습니다.
พอpɔɔข่าวkàaoออกɔ̀ɔkหุ้นhûnถามเข้ามาtǎam-kâo-maaท่วมtûuamแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaจนjonระบบrá-bòpเกือบgʉ̀ʉapล่มlôm
뉴스가 보도되자 문의가 고객 서비스 부서에 쇄도하여 시스템이 거의 마비될 뻔했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

tûuam

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + Mai ek → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1침수되다; 물에 잠기다

2침수된; 물에 잠긴

3압도하다; 쇄도하다