ประ
bprà
의미
1명사B1
장식하다; (장식 등을) 달다
표면을 장식하기 위해 작은 조각이나 장식(예: 스터드, 스팽글, 메달)을 붙이다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàt구슬สีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1금색2금빛의; 금색의มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ประบนbprà-bonเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวทีละtee láทีละtee lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다เม็ดmétเม็ดmét1알갱이; 구슬; 작은 알2씨앗; 알맹이3알약; 정제4방울; 빗방울5분류사: 작고 둥근 물건
엄마는 셔츠에 금색 구슬을 하나씩 달았습니다.
2명사B2
장식된; (장식 등이) 박혀 있는
표면에 작은 조각이나 장식품이 부착되어 장식된.
예문
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao신발; 신발류คู่kôoคู่kôo1쌍으로, 짝을 지어; 이중의2짝을 짓다, 맞추다3쌍이나 짝을 세는 단위4쌍, 짝; 커플, 부부นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1검은색 (색상)2검정, 검은색ประbpràประbprà1장식하다; (장식 등을) 달다2불교 경어 접두사3장식된; (장식 등이) 박혀 있는4대략/규칙적인 (결합 접두사)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여หมุดmùtหมุดmùt1핀; 쐐기; 못2압정3지도 핀; 위치 마커4측량 기준점; 참조 마커สีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1은색 (색상)2은색의; 은빛의ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1옆면, 측면2옆에, 옆으로3옆의, 측면의
이 신발은 검은색 가죽 소재이며, 옆면에 은색 스터드가 점점이 박혀 있습니다.
3명사C1
불교 경어 접두사
특정 불교 용어 및 직함 앞에 사용되는 격식 있는 접두사(예: พระพุทธพระพุทธprá pút불교의/부처의 (접두사)-, พระสงฆ์พระสงฆ์prá sŏng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)가 표준 형태임); 단독 단어로 사용되지 않음.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ประbpràประbprà1장식하다; (장식 등을) 달다2불교 경어 접두사3장식된; (장식 등이) 박혀 있는4대략/규칙적인 (결합 접두사)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1이름 앞의 호칭 또는 경칭2접두사 (언어학)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)คำไทยkam taiคำไทยkam tai1태국어 고유어2태국어 어휘หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다3의회; 협의회และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1일반적인, 흔한2광범위한, 널리 퍼진3대중용, 일반 접근용4일반적으로; 대개; 전반적으로ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaan공문서; 정부 문서
'Pra-'라는 단어는 공식 문서에서 흔히 볼 수 있는 'Prachum'(회의) 및 'Prakat'(공고)와 같은 많은 태국어 단어에서 접두사로 사용됩니다.
4명사C1
대략/규칙적인 (결합 접두사)
'대략/약' 또는 습관적/규칙적인 발생을 나타내는 합성어에서 발견되는 결합 접두사(예: ประมาณประมาณbprà-maan1추정하다; 어림잡다2대략; 약3추정치; 견적 (명사)4절제하는; 겸손한 (고어/문어체) '대략', ประจำประจำbprà-jam1정기적인, 일상적인2상주하는, 배치된3규칙적으로, 습관적으로, 늘4(수식어) 정규의, 전속의, 상주하는 '정기적인'); 독립적으로 쓰이지 않음.
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1시간을 보내다2시간이 걸리다โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1대략; 약; 대충2대략적인; 추정된สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1정기적인, 일상적인2상주하는, 배치된3규칙적으로, 습관적으로, 늘4(수식어) 정규의, 전속의, 상주하는ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1분류사: 주2주; 일주일
이 작업은 대략 2시간 정도 소요되며, 매주 정기 회의가 있습니다.