พาดพิง
pâat ping
의미
1명사B2
암시하다, 넌지시 언급하다
직접적으로 이름을 밝히지 않고 누군가나 무언가를 간접적으로 언급하다
예문
ในการnai gaanในการnai gaan~안에; ~동안; ~하기 위해; ~에 관하여ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다3의회; 협의회เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1암시하다, 넌지시 언급하다2깎아내리며 언급하다, 명예를 훼손하다ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrong직접적으로
회의에서 그는 누구의 이름도 직접 언급하지 않고 그 문제에 대해 이야기했습니다.
2명사C1
깎아내리며 언급하다, 명예를 훼손하다
남의 명성이나 기분에 해를 끼치거나 끼칠 수 있는 방식으로 누군가를 언급하다; 스치듯 폄하하며 말하다
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1암시하다, 넌지시 언급하다2깎아내리며 언급하다, 명예를 훼손하다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람ในทางnai taangในทางnai taang~의 측면에서, ~의 분야에서เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1손상된; 상한; 망가진2손상을 입다; 손실을 겪다3해로운 (해를 끼치는) — 오용됨แม้จะmáe jàแม้จะmáe jà비록 ~일지라도; ~함에도 불구하고พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1대충, 건성으로, 훑어보듯이2그냥 넘어가 주다, 간과하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk상처를 받다; 기분이 상하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
다른 사람을 해로운 방식으로 언급하지 마세요. 무심코 던진 말 한마디도 상대방의 기분을 상하게 할 수 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1~을 언급하다, 인용하다, 참조하다2참조: (서신의 제목)
- ~을 언급하다, 인용하다, 참조하다
- 참조: (서신의 제목)
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1문지르다; 쓸리다2풍자하다; 조롱하다3빈정대는; 풍자적인
- 문지르다; 쓸리다
- 풍자하다; 조롱하다
- 빈정대는; 풍자적인
โยงyongโยงyong1연결하다, 잇다, 관련짓다2연루시키다, 엮다
- 연결하다, 잇다, 관련짓다
- 연루시키다, 엮다
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1회상하다; 생각하다; 추억하다2암시하다; 짧게 언급하다
- 회상하다; 생각하다; 추억하다
- 암시하다; 짧게 언급하다
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1언급하다; 말하다; 암시하다2논의하다; (주제를) 다루다; 이야기하다
- 언급하다; 말하다; 암시하다
- 논의하다; (주제를) 다루다; 이야기하다
단어 분석
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping암시하다, 넌지시 언급하다