พาดพิง
pâat-ping의미
1동사B2
언급하다; 암시하다; 연루시키다
말하는 내용에 누군가나 무언가를 끌어들여 언급하다. 흔히 비판이나 비난과 관련하여 암시적으로 거론하는 것을 말한다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1회의; 협의회; 집회2회기; 회의 기간 (공식 기관의)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1문제; 이슈2질문; 논제โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2…한 방식으로; …하게3~에 따라; ~에 의거하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-ping언급하다; 암시하다; 연루시키다ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1이름2이름이 ~이다; ~라고 불리다3명성; 평판ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrong직접적으로
회의에서 그는 누구의 이름도 직접 언급하지 않고 그 문제에 대해 이야기했습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
บทความbòt kwaamนี้néeพาดพิงpâat pingถึงtĕungบริษัทbor-rí-sàtหนึ่งnèungแบบbàepอ้อมômๆ-โดยdoiไม่ได้mâi dâaiระบุชื่อrá-bù chêuu
이 기사는 이름을 밝히지 않고 특정 회사를 간접적으로 암시합니다.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiใช้cháiคำเปรียบเทียบkam-bprìiap-tîiapพาดพิงpâat-pingถึงtʉ̌ngผู้นำpûu-namเก่าgàoโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการเอ่ยgaan-yèeชื่อchʉ̂ʉอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
연설자는 이름을 명시적으로 언급하는 것을 피하면서 전직 지도자를 암시하기 위해 은유를 사용했습니다.
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanในอดีตnai-à-dìitด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขำขันkǎm-kǎnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂พาดพิงpâat-pingบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanอยู่yùuเป็นระยะbpen-rá-yáโดยdooiไม่ระบุmâi-rá-bùว่าwâaเป็นใครbpen-krai
그는 과거의 사건들을 유머러스하게 이야기했지만, 누구인지 밝히지 않은 채 주기적으로 중요한 인물을 언급했습니다.
อย่าyàaพาดพิงpâat pingคนอื่นkon èunในทางnai taangเสียหายsĭia hăaiแม้máeจะjàพูดpôotแค่kâeผ่านๆpàan pàanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukได้dâi
다른 사람을 해로운 방식으로 언급하지 마세요. 무심코 던진 말 한마디도 상대방의 기분을 상하게 할 수 있습니다.
นักข่าวnák-kàaoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเขียนkǐianพาดพิงpâat-pingศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangเสียหายsǐia-hǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeen
그 기자는 명확한 증거 없이 예술가를 비방하는 방식으로 언급하여 비판을 받았습니다.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanได้dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaพาดพิงpâat-pingตัวบุคคลdtuua-bùk-konจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเขาkǎoเสียหายsǐia-hǎai
그는 회의에서 작품을 비평하는 것은 괜찮지만, 개인의 명예를 훼손하는 방식으로 언급해서는 안 된다고 강조했습니다.
รายการraai-gaanสดsòtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพราะprɔ́การgaanพาดพิงpâat-pingบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náโดยdooiขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngหมิ่นประมาทmìn-bprà-mâat
생방송 프로그램은 단어 선택에 주의해야 합니다. 공인을 해롭고 무책임하게 언급하는 것은 명예훼손 소송으로 이어질 수 있기 때문입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
pâat
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
พาดพิงpâat-pingพาดพิงpâat-ping언급하다; 암시하다; 연루시키다언급하다; 암시하다; 연루시키다단어