ห่วงใย(hùuang yai)
意味
1動詞A2
気にかける、心配する、思いやる
誰かや何かに対して思いやりや保護的な関心を持ち、その健康や幸福を考えること
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1気にかける、心配する、思いやる2思いやり、気遣いสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
お母さんはいつも子供の健康を気にかけています。
2名詞B1
思いやり、気遣い
誰かの健康や幸福に対する思いやりや気遣いの感情。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa（こちらに）電話をかけてくるถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1気にかける、心配する、思いやる2思いやり、気遣いลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yang疑問終助詞：もう～したか、まだ～していないか
母親は子供を心配して、もう食事を済ませたかどうか尋ねるために電話をかけました。
関連語
似た意味
เป็นห่วงใยbpen hùuang yaiเป็นห่วงใยbpen hùuang yai気遣う、心配する、思いやる
気遣う、心配する、思いやる
เป๋นห่วงbpĕn hùuangเป๋นห่วงbpĕn hùuang心配する、気にかける
心配する、気にかける
อาทรaa-tonอาทรaa-ton1思いやりのある、気遣う、配慮する2世話をする、気にかける3気遣い、思いやり、配慮
- 思いやりのある、気遣う、配慮する
- 世話をする、気にかける
- 気遣い、思いやり、配慮
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yai～を心配する、～を気にかける
～を心配する、～を気にかける
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣う
（～を）心配する、気遣う
単語の分解
+
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai気にかける、心配する、思いやる