ห่วงใย

hùuang-yai

意味

1動詞A2

気にかける、心配する、思いやる

誰かや何かに対して思いやりや保護的な関心を持ち、その健康や幸福を考えること

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yai気にかける、心配する、思いやるสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâap健康ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
お母さんはいつも子供の健康を気にかけています。
他 3 件の例文
เพื่อนpêuuanๆ-ห่วงใยhùuang yaiฉันchănจึงjeungโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang
友達が私のことを気にかけてくれて、どうしているか電話をくれました。
พี่ชายpîi-chaaiห่วงใยhùuang-yaiน้องnɔ́ɔngเลยləəiเตือนdtʉʉanให้hâiนอนnɔɔnเร็วreoและlɛ́กินข้าวgin-kâaoให้hâiครบkrópมื้อmʉ́ʉ
兄は弟や妹のことを心配して、早く寝てしっかり食事を摂るように言っています。
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkอย่างจริงใจyàang-jing-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiจู้จี้jûu-jîiแค่kɛ̂ɛห่วงใยhùuang-yaiและlɛ́อยากyàakให้เราhâi-raoปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
彼女は、決して口うるさくしているのではなく、ただ心配で、私たちが安全でいてほしいだけなのだと、心から言いました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

hùuang

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ห่วงhùuangห่วงhùuang1輪、リング、フープ2心配、懸念、気遣い3心配する、気にかける4愛着、未練輪、リング、フープパート 1
+
ใยyaiใยyai1クモの糸、クモの巣2繊維、細い糸3食物繊維4なぜ（古語・文学的表現）クモの糸、クモの巣パート 2
ห่วงใยhùuang-yaiห่วงใยhùuang-yai気にかける、心配する、思いやる気にかける、心配する、思いやる単語

関連語

似た意味の語

แคร์kɛɛแคร์kɛɛ気にかける、気にする（インフォーマル、英語の「care」からの借用語）

気にかける、気にする（インフォーマル、英語の「care」からの借用語）

เอาใจใส่ao-jai-sàiเอาใจใส่ao-jai-sài気配りをする、世話をする

気配りをする、世話をする

Emphasizes attentive care and involvement rather than the feeling of concern alone.

ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1気にかける、思いやる2思いやりのある、気配りのある
  • 気にかける、思いやる
  • 思いやりのある、気配りのある
เป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuang（～を）心配する、気遣う

（～を）心配する、気遣う

Emphasizes worry about someone's safety or well-being, rather than caring concern alone.