แดกดัน
dàek dan
意味
1名詞B2
皮肉な、嫌みな
皮肉を示すこと。人への侮辱としてよく使われる、刺々しくあざけるような口調。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1皮肉な、嫌みな2（誰かを）非難する、皮肉を言うของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
彼の皮肉な口調は全く好きではありません。嫌な気分になります。
2名詞B2
（誰かを）非難する、皮肉を言う
誰かを見下したり侮辱したりするために、辛辣な、嘲笑的な、または皮肉な態度で話しかけること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1皮肉な、嫌みな2（誰かを）非難する、皮肉を言うเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai気に入る、好みに合う
彼は、同僚が自分の気に入らないことをすると、皮肉たっぷりにあざけるのが好きです。
関連語
似た意味
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiap皮肉を言う、当てこすりを言う
皮肉を言う、当てこすりを言う
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1皮肉、嫌味、当てこすり2皮肉を言う、嫌味を言う
- 皮肉、嫌味、当てこすり
- 皮肉を言う、嫌味を言う
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1擦れる、こすれ合う2風刺する、あざける3皮肉な、風刺的な
- 擦れる、こすれ合う
- 風刺する、あざける
- 皮肉な、風刺的な
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânとげとげしく、皮肉っぽく、ぶっきらぼうに
とげとげしく、皮肉っぽく、ぶっきらぼうに
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1皮肉な言葉、嫌味な発言2皮肉を言う、嫌味を言う
- 皮肉な言葉、嫌味な発言
- 皮肉を言う、嫌味を言う
単語の分解
+
แดกดันdàek danแดกดันdàek dan皮肉な、嫌みな