แนม
naem意味
1動詞B2
横目で見る、覗き見る
横から、あるいは素早く見ること。時にこっそりと横目で見たり、覗き見たりすること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女หันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるแนมnaemแนมnaem1横目で見る、覗き見る2付け合わせとして食べる、添えて出す3からかう、皮肉を言う、当てこするผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèung一瞬、少しの間แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後のเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1何もない2何でもない、何事もないเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生する
彼女は私をちらりと横目で見ると、何事もなかったかのように歩き続けた。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กชายdèk chaaiแนมnaemเข้าไปkâo bpaiดูdooในnaiห้องhôngผ่านpàanประตูbprà-dtuuแง้มngáemๆ-ก่อนจะgòn jàรีบrêepถอยtŏiออกมาòk maa
男の子は半開きになったドアから部屋をのぞき見ると、すぐに後ずさりした。
เธอterแค่kâeแนมnaemดูdooหน้าจอnâa joของฉันkŏng chănจากjàakข้างkâangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn
彼女は誰にも気づかれないよう、横から私の画面をちらりと見ただけだった。
เขาkăoแนมnaemจากjàakมุมmumผ้าม่านpâa mâanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumยังyangมีmeeคนkonอยู่yòoหรือไม่rĕu mâi
彼は会議室にまだ人がいるかどうかを確かめるため、カーテンの端からのぞき見た。
2動詞B2
付け合わせとして食べる、添えて出す
ある食べ物を別の食べ物の付け合わせとして、一緒に食べたり添えて出したりする。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanイサーン風ソーセージแนมnaemแนมnaem1横目で見る、覗き見る2付け合わせとして食べる、添えて出す3からかう、皮肉を言う、当てこするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ขิงkĭngขิงkĭng1ショウガ（根茎；香辛料）2自慢する；見せびらかす（俗語）และláeและláeそして; および（等位接続詞）พริกสดprík sòtพริกสดprík sòt生の唐辛子เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1（食べ物の）脂っこさ；こってり感2キザさ、甘ったるさได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee成功する、うまくいく
私はイサーン風ソーセージに生姜と生の唐辛子を添えて食べるのが好きです。脂っこさを和らげてくれるからです。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeทอดtôtหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoแล้วláeoเตรียมdtriiamแตงกวาdtaeng gwaaไว้wáiให้hâiกินginแนมnaemด้วยdûuay
お母さんは天日干しの豚肉を揚げて、一緒に食べるキュウリも用意しました。
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpแหนมnăemแนมnaemกับgàpขิงkĭngอ่อนònและláeถั่วลิสงtùa lí-sŏngทำให้tam hâiแต่ละdtàe láคำkamมีmeeทั้งtángรสเปรี้ยวrót bprîiaoความเผ็ดkwaam pètอ่อนònๆ-และláeความกรุบกรอบkwaam grùp gròp
この店では発酵豚肉に新生姜とピーナッツを添えて出すので、一口ごとに酸味、穏やかな辛み、そしてカリッとした食感を楽しめます。
แม้máeสะเดาsà-daoจะมีjà meeรสขมrót kŏmแต่dtàeเมื่อmêuuaกินginแนมnaemกับgàpปลาดุกbplaa dùkย่างyâangและláeน้ำปลาnáam bplaaหวานwăanรสชาติrót-châatก็gâwกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
ニームの新芽は苦いですが、焼いたナマズと甘い魚醤だれを合わせて食べると、味のバランスがよくなります。
3動詞C1
からかう、皮肉を言う、当てこする
多くは余談として、からかったり少々皮肉な発言をすること。言葉でチクチクと刺すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแนมnaemแนมnaem1横目で見る、覗き見る2付け合わせとして食べる、添えて出す3からかう、皮肉を言う、当てこするเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多いขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
彼は会議中にからかうような皮肉を言うのが好きで、それが雰囲気をより緊張させます。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterแนมnaemผมpŏmเบาbaoๆ-ว่าwâaทำงานtam ngaanช้าจังcháa jangแล้วก็láeo gâwยิ้มyímเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiแต่dtàeคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jai
彼女は「仕事が遅いわね」と優しく皮肉を言い、何事もなかったかのように微笑みましたが、その言葉は心に刺さりました。
เขาkăoมักแนมmák naemด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-แทรกsâaekปลายbplaaiคำkamสนทนาsŏn-tá-naaราวกับraao gàpคมkomมีดmêetที่têeบาดbàatโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยเลือดroi lêuuat
彼は会話の終わりに、血を流さずに切る刃のように、短いからかいの言葉をよく挟み込む。
คำkamแนมnaemของkŏngเธอterเหมือนmĕuuanพิษpítหวานwăanฟังดูfang dooเล่นlênๆ-แต่dtàeแฝงfăengการตอกย้ำgaan dtòk yámให้hâiคนฟังkon fangอับอายàp aai
彼女のからかいの言葉は甘い毒のようで、遊び心があるように聞こえながらも、聞き手の屈辱を際立たせる。