ตั้งตัว
dtâng dtuua
意味
1名詞B2
自立する、身を立てる
生活や財政状態において安定・安心を得ること、自立すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏng物を売るเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèp貯金、貯蓄และláeและláeそして; および（等位接続詞）ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi身を立てる、経済的に安定する
彼は貯金ができて自立できるようになるまで、小物を売ることから始めました。
2名詞B2
身構える、心を落ち着かせる
何かに直面する前に精神的あるいは肉体的に身構えること、心の準備をすること
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くเวทีway-teeเวทีway-tee1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング、競技台（格闘技）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1自立する、身を立てる2身構える、心を落ち着かせる3価格を提示する、言い値をつける（口語）4偉ぶる、気取る（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมั่นmânมั่นmân1安定した; 堅固な2確信した; 自信のある3確固たる; 不変のหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1息をする、呼吸する2息を切らす、あえぐ、息苦しいลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1深く、ずっと下に2心の奥底では、内心はแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す
舞台に上がる前に、心を落ち着かせ、深呼吸をして、それから話し始めなければなりません。
3名詞C1
価格を提示する、言い値をつける（口語）
商品やサービスに対して価格を提示または要求すること（口語）。しばしば金額とともに用いられる
例文
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapカメラマン、写真家ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1自立する、身を立てる2身構える、心を落ち着かせる3価格を提示する、言い値をつける（口語）4偉ぶる、気取る（口語）ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2丁寧語・親愛を表す終助詞3敬称（古語）4値、数値ถ่ายtàaiถ่ายtàai1動画を撮る、撮影する2コピーする、複写する3移す、伝達する、移動させる4排便する5写真を撮る、撮影する6放送する、中継する7（フィルムを）現像するงานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàeng結婚式、結婚の行事ที่สามtêe săamที่สามtêe săam13番目の、第3の23番目（のもの）、3位หมื่นmèuunหมื่นmèuun11万 (10,000)2無数; 非常にたくさん (誇張表現)3ムーン (歴史的な称号)บาทถ้วนbàat tûuanบาทถ้วนbàat tûuan1端数のないバーツ金額2端数（サタン）のないきっかりのバーツ額รวมruuamรวมruuam1含む、含有する2集める、合わせる、統合する3合計、総計、総額4合計で、全部で、全体として5全体的な、一般的な、総合的なแต่งภาพdtàeng pâapแต่งภาพdtàeng pâap写真を編集する、画像を加工するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
その写真家は、レタッチ代込みで結婚式の撮影料金をちょうど3万バーツに設定しました。
4名詞C1
偉ぶる、気取る（口語）
気取る、偉ぶった態度で振る舞うこと（くだけた表現）
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1宣伝する、プロモートする2昇進させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1自立する、身を立てる2身構える、心を落ち着かせる3価格を提示する、言い値をつける（口語）4偉ぶる、気取る（口語）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtoh重要人物、VIP、有力者ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
昇進して以来、彼は気取って、まるで重要人物のような口をきいています。
関連語
似た意味
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1ゼロから身を立てる、基盤を築く2形を成す、形成され始める（グループや計画など）
- ゼロから身を立てる、基盤を築く
- 形を成す、形成され始める（グループや計画など）
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1体勢を立て直す、踏ん張る2心を落ち着かせる、態勢を整える3基盤を築く、立ち直る、足場を固める
- 体勢を立て直す、踏ん張る
- 心を落ち着かせる、態勢を整える
- 基盤を築く、立ち直る、足場を固める
ก่อร่างgò râangก่อร่างgò râang形成する、形を成す、基礎を築く
形成する、形を成す、基礎を築く
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua身を立てる、将来を築く
身を立てる、将来を築く
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua身を立てる、将来を築く
身を立てる、将来を築く
単語の分解
+
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua自立する、身を立てる