มูฟ

mûup

意味

1動詞A2

動かす；移動する（口語）

位置や場所を変えること。英語から借用されたくだけた表現で、特にゲームなど英語の影響が強い文脈で使われる。

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するมูฟโต๊ะmûup-dtóมูฟโต๊ะmûup-dtó1テーブルを移動させる、レイアウトを変える2テーブルを移動する（席を移る）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1そこ、その場所で2そこ、その場所3そこの〜（名詞修飾）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
テーブルをあちらに動かしてください。
他 3 件の例文
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnขอkɔ̌ɔมูฟรถmuu-frótแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะná
ちょっと車を移動させますね。
เธอterช่วยchûuaiมูฟmôopของkŏngพวกนี้pûuak néeไปไว้bpai wáiในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏngได้ไหมdâi măi
これらの荷物を倉庫に運ぶのを手伝ってくれますか？
พวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรีบrîipมูฟmûupของkɔ̌ɔngออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องนี้hɔ̂ng-níiก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเพราะprɔ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngใหม่màiจะjàเข้ามาkâo-maa
新しいオーナーが来るので、正午までに急いでこの部屋から荷物を運び出さなければなりません。
2動詞B1

前に進む、吹っ切る、立ち直る

感情面や計画において前進すること。何かや誰かを吹っ切って次のステップへ進むこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàp（人と）別れる、破局するแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だมูฟออนmûup-ɔɔnมูฟออนmûup-ɔɔn1立ち直る、乗り越える、前を向く2次の事柄へ進む、移行する
彼は彼女と別れたので、今は前を向いて進まなければなりません。
他 3 件の例文
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiชีวิตchii-wítดีขึ้นdii-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngกล้าglâaมูฟmûupออกจากɔ̀ɔk-jàakคอมฟอร์ตkɔɔm-fɔ̂ɔtโซนsoonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
人生をより良くしたいなら、勇気を出してコンフォートゾーンから抜け出さなければなりません。
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàมูฟmûupเป็นวงbpen-wongกลมglomมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangลืมlʉʉmเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiสักทีsàk-tii
何ヶ月も前に進もうとしていますが、どうしても彼のことが忘れられません。
การgaanจะjàมูฟmûupไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaได้dâaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatและlɛ́เรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
本当に前に進むためには、時には辛い現実を受け入れ、そこから学ぶ必要があります。
3名詞B1

動き、行動、措置

ある状況において取られる行動や戦略的な一歩。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เกมgeemเกมgeem1ゲーム、試合2ビデオゲーム3競技を区切るゲームหมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkチェス、マークルック（タイ将棋）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มูฟmûupมูฟmûup1動かす；移動する（口語）2前に進む、吹っ切る、立ち直る3動き、行動、措置ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後のของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
このチェスの試合で、あなたの次の一手は何ですか？
他 3 件の例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำมูฟtam-mûupที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiโดยdooiการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่màiตัดหน้าdtàt-nâaเราrao
競合他社は、我々より先に新製品を発売するという興味深い動きを見せました。
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมูฟmûupทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
党首の辞任は、圧力を軽減するための賢明な政治的動きと考えられています。
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นนี้chên-níiทุกมูฟtúk-mûupที่tîiเราraoทำtamต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการไตร่ตรองgaan-dtrài-dtrɔɔngอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnเสียsǐiaตามมาdtaam-maa
このような複雑な状況では、悪い結果を招かないよう、あらゆる行動を慎重に検討する必要があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ฟ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mûup

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2前に進む、吹っ切る、立ち直る