สมมติ
sŏm-mút意味
1動詞A2
仮定する、想定する、想像する
議論のために何かを真実であると見なすこと、または状況を想像すること、ある事例を提示すること
例文
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâa〜と仮定して、〜とすればเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีงบmii-ngópมีงบmii-ngóp予算がある、資金が割り当てられているหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn11万 (10,000)2ムーン (歴史的な称号)บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanイベントを主催する／企画するยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのようにดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
予算が1万バーツあると仮定して、どのようにイベントを企画すべきでしょうか？
他 3 件の例文折りたたむ
สมมติว่าsǒm-mót-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนตกfǒn-dtòkเราraoควรkuuanย้ายyáaiงานngaanไปbpaiในอาคารnai-aa-kaanไหมmǎi
もし明日雨が降ったら、イベントを屋内に移動させるべきでしょうか？
สมมติว่าsǒm-mót-wâaเขาkǎoไม่mâiตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenเราraoควรkuuanโทรหาtoo-hǎaหรือrʉ̌ʉรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
彼がメールに返信しないと仮定して、電話をかけるべきか、それとももう一日待つべきでしょうか？
ลองlongสมมติsŏm-mútกรณีgà-rá-neeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtแล้วláeoวางแผนwaang păenสำรองไว้săm-rong wáiจะได้jà dâaiไม่mâiเสียงานsĭia ngaan
最悪のシナリオを想定して、仕事に支障が出ないようにバックアッププランを用意しましょう。
2動詞B1
〜のふりをする
実際にはそうでないのに、真実や現実であるかのように振る舞うこと（ロールプレイや例示などで）
例文
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâa〜と仮定して、〜とすればเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントลองlɔɔngลองlɔɔng試す、試みるถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎam質問、問題กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう
私たちが客だということにして、店員に質問してみましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiห้องเรียนhông riianเราraoสมมติsŏm-mútเป็นbpenแพทย์pâetกับgàpคนไข้kon kâiเพื่อpêuuaฝึกfèukการสื่อสารgaan sèu săan
授業では、コミュニケーションの練習をするために、医師と患者のふりをします。
ครูkruuให้เราhâi-raoสมมติว่าsǒm-mót-wâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
先生は私たちに、緊急事態が発生したと想定して、どのように対処するかを一緒に計画させました。
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenว่าwâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
プロジェクトが1ヶ月遅れていると仮定して、どのように対処するかを一緒に計画してください。
3形容詞B2
仮定の、想定された、架空の
必ずしも現実ではないが、議論のために真実として扱われる、あるいは例として用いられること
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1レッスン（学習単位）、課2教訓นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâa〜と仮定して、〜とすればราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man石油価格、燃料価格คงที่kong-tîiคงที่kong-tîi一定の、不変のเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip生活費
このレッスンでは、生活費への影響を説明するために、石油価格が一定であると仮定します。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสมมติว่าsǒm-mót-wâaตลาดdtà-làatไม่มีmâi-miiภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoคำนวณkam-nuuanตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
先生は、例題をより簡単に計算できるように、市場に税金がないと仮定するように言いました。
4名詞C1
共通の取り決め；合意による呼称（仏教）
何かをどう呼び、どう理解するかについての共通の取り決め。仏教では、究極の真理ではなく、日常生活で通用するものとして認められる。
例文
ชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แต่ละdtàe láแต่ละdtàe láそれぞれの；各～（個別に捉えた項目）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1仮定する、想定する、想像する2〜のふりをする3仮定の、想定された、架空の4共通の取り決め；合意による呼称（仏教）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
人の名前は、誰について話しているのかを特定するために私たちが用いる慣習的な取り決めである。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeชื่อchêuและláeสถานะsà-tăa-náจะjàเป็นเพียงbpen piiangสมมติsŏm-mútที่têeสังคมsăng-komตกลงdtòk longยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiสิ่งsìngเหล่านี้lào néeในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผู้อื่นpôo èun
名前や社会的地位は、社会全体で受け入れられている取り決めにすぎないが、それでも私たちが生活を営み、他者と関わるためには必要である。
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเห็นgaan hĕnว่าwâaสมมติsŏm-mútไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingในnaiระดับrá-dàpปรมัตถ์bpà-rá-mátมิได้mí dâiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàละเลยlá loeiข้อตกลงkô dtòk-longหรือrĕuความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeมีmeeต่อกันdtò ganในnaiสังคมsăng-komได้dâi
仏教思想において、慣習が究極の真理ではないと認識することは、社会的な取り決めや互いに対する責任を無視してよいという意味ではありません。
単語の分解
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút仮定する、想定する、想像する仮定する、想定する、想像する単語