เสียงาน(sĭia ngaan)
意味
1動詞B1
仕事を台無しにする
仕事や作業を台無しにする、遅らせる、または結果を悪くすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săai電話会議、グループ通話ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan1仕事を台無しにする2仕事に支障が出る3仕事の邪魔になるไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼は会議に遅れてきて、全員の仕事に支障をきたしました。
2動詞B1
仕事に支障が出る
仕事が悪影響を受けたり、中断されたりすること
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でไฟฟ้าดับfai fáa dàpไฟฟ้าดับfai fáa dàp1停電2停電するนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
停電が長引けば、私の仕事に間違いなく支障をきたします。
3動詞B1
仕事の邪魔になる
仕事の進行を妨げる障害や邪魔になること
例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan1仕事を台無しにする2仕事に支障が出る3仕事の邪魔になる
今、話しかけないでくれますか？仕事の邪魔になっています。
関連語
単語の分解
เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったパート 1
+
เสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan仕事を台無しにする