ยุบตัว(yúp dtuua)
意味
1動詞B2
しぼむ、陥没する、沈下する
高さやボリューム、構造的な支えを失い、内側または下方に沈み込むこと（ケーキがしぼむ、泡が消える、地盤が沈下するなど）
例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1オーブン（キッチン家電）2窯、工業用オーブン・炉นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเค้กkékเค้กkékケーキจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1しぼむ、陥没する、沈下する2（気象が）消散する、弱まるหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
まだオーブンを開けないでください。さもないとケーキがしぼんでしまいます。
2動詞C1
（気象が）消散する、弱まる
気象：嵐や低気圧が衰弱し、構造や勢力を失うこと
例文
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chân熱帯低気圧ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1しぼむ、陥没する、沈下する2（気象が）消散する、弱まるลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するหย่อมyòmหย่อมyòm1小さな範囲、部分、局所2小さな集まり; 局所ความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatความกดอากาศkwaam gòt aa-gàat気圧、大気圧ต่ำdtàmต่ำdtàm1低俗な、劣った、卑しい2低音の、静かな（音・声・調子）3乏しい、少ない（量・額）4落ち込んでいる、元気がない（気分・活力）5低い、高くないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
熱帯低気圧は勢力が弱まり、低気圧になりました。
関連語
似た意味
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1崩れ落ちる; 沈下する; へたり込む2急落する; 悪化する
- 崩れ落ちる; 沈下する; へたり込む
- 急落する; 悪化する
ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1悪化する、衰退する2崩壊する、陥没する
- 悪化する、衰退する
- 崩壊する、陥没する
แฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1しぼむ、平らになる、ぺちゃんこになる2減少する、落ち込む、勢いがなくなる
- しぼむ、平らになる、ぺちゃんこになる
- 減少する、落ち込む、勢いがなくなる
แฟบfâepแฟบfâep1空気が抜けた、しぼんだ（空気が抜けたことによる）2空気が抜ける、しぼむ3こけた、縮んだ、ボリュームがない（口語）4停滞している、低迷している（比喩的）
- 空気が抜けた、しぼんだ（空気が抜けたことによる）
- 空気が抜ける、しぼむ
- こけた、縮んだ、ボリュームがない（口語）
- 停滞している、低迷している（比喩的）
単語の分解
+
ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuuaしぼむ、陥没する、沈下する