ซ่า
sâa
意味
1名詞A2
発泡性の、炭酸の効いた
炭酸飲料のような、泡立ちとシュワシュワとした感覚があるさま
例文
น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lom炭酸飲料、ソーダแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ซ่าsâaซ่าsâa1発泡性の、炭酸の効いた2生意気な、厚かましい（スラング）3泡立つ、シュワシュワするอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
このグラスのソーダはまだ炭酸が効いています。
2名詞B1
泡立つ、シュワシュワする
泡を出してシュワシュワという音や感覚を生み出すこと。
例文
โซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1ソーダ水、炭酸水2清涼飲料水、ソーダ（甘い炭酸飲料）เย็นจัดyen jàtเย็นจัดyen jàt非常に冷たい、キンキンに冷えたเทลงtay longเทลงtay long（〜に）注ぐ、注ぎ込む、流し込むแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ซ่าsâaซ่าsâa1発泡性の、炭酸の効いた2生意気な、厚かましい（スラング）3泡立つ、シュワシュワするทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
キンキンに冷えたソーダがグラスに注がれ、すぐにシュワシュワと泡立った。
3名詞B2
生意気な、厚かましい（スラング）
生意気な態度をとったり、口答えや他人に逆らうような態度をとること。厚かましい、生意気な（インフォーマル）。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すซ่าsâaซ่าsâa1発泡性の、炭酸の効いた2生意気な、厚かましい（スラング）3泡立つ、シュワシュワするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
その子は先生に生意気に口答えをし、クラス全体を静まり返らせました。
関連語
似た意味
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1シュワシュワする；炭酸の弾けるような2活発な；元気な；派手な
- シュワシュワする；炭酸の弾けるような
- 活発な；元気な；派手な
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）3発酵した匂い・酸っぱい匂い
- 酸っぱい（味）
- スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）
- 発酵した匂い・酸っぱい匂い
สปาร์กลิงsà-bpáak-lingสปาร์กลิงsà-bpáak-ling1炭酸の、発泡性の2キラキラ光る、輝く
- 炭酸の、発泡性の
- キラキラ光る、輝く
ห้าวhâaoห้าวhâao1強気な、生意気な、無謀な2かすれ声の、ハスキーな（声）
- 強気な、生意気な、無謀な
- かすれ声の、ハスキーな（声）
แสบsàepแสบsàep1しみる、ひりひりする（感覚）2ツンとする、刺激が強い（味・匂いが）3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）4刺すような痛みを感じる、ひりひりする
- しみる、ひりひりする（感覚）
- ツンとする、刺激が強い（味・匂いが）
- いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）
- 刺すような痛みを感じる、ひりひりする