ทรุด(sút)

意味

1動詞B1

崩壊する、崩落する

脆弱性、損傷、または支持の喪失により、崩れ落ちたり崩落したりすること。

例文

พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1木製の床2木質床材、木製フローリング（素材）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するมุมmumมุมmum1角度、角（かく）2角（かど）、隅（すみ）3視点、見方บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1悪化する、衰退する2崩壊する、陥没するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のผุพังpù pangผุพังpù pang1腐朽した、荒廃した2朽ちる、崩れる、崩壊する
家の隅にある古い板張りの床が、腐食のために陥没しました。
2動詞B1

（病状などが）悪化する、衰弱する

健康状態、体力、または症状が悪化すること。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1感染する、感染症にかかる2感染した、感染しているอาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞いของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทรุดลงsút longทรุดลงsút long1悪化する、衰退する2崩壊する、陥没するต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปพบbpai pópไปพบbpai póp［人に］会いに行くหมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）ด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで
感染した後、彼の容態が悪化し、急いで医師の診察を受ける必要がありました。
3動詞B2

沈下する、陥没する

時間の経過とともに、特に地面、基礎、表面などが低い位置に沈んだり下がったりすること。

例文

พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1地面、地表2陸地、陸上หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทรุดsútทรุดsút1崩壊する、崩落する2沈下する、陥没する3（病状などが）悪化する、衰弱するทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรั้วrúuaรั้วrúua1柵; 塀; フェンス2手すり; 防護柵เอียงiiangเอียงiiang1傾いた、斜めの2傾く、傾ける、斜めにする3偏った、不公平なเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
家の裏の地面が沈み始め、フェンスがわずかに傾いています。

関連語

似た意味

ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1荒廃した、老朽化した2悪化する、衰える
  • 荒廃した、老朽化した
  • 悪化する、衰える
พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）
  • 壊れる；崩壊する；バラバラになる
  • 台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）
  • 壊れた；機能しない
  • 一文無しの；金欠の（俗語）
แย่ลงyâe longแย่ลงyâe long悪化する、ひどくなる

悪化する、ひどくなる

ยุบyúpยุบyúp1崩壊する、陥没する2しぼむ、縮む3廃止する、解散する4へこみ、くぼみ5（腫れや炎症が）引く、治まる
  • 崩壊する、陥没する
  • しぼむ、縮む
  • 廃止する、解散する
  • へこみ、くぼみ
  • （腫れや炎症が）引く、治まる
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1崩壊する、陥没する2激しく攻撃する、猛非難する3圧勝する、大差で破る4土砂降りになる、激しく降る（雨）
  • 崩壊する、陥没する
  • 激しく攻撃する、猛非難する
  • 圧勝する、大差で破る
  • 土砂降りになる、激しく降る（雨）