มุมอับ
mum-àp意味
1名詞B1
死角;見えない隅
障害物に遮られていたり、人や機器の視野の外にあったりするために見えない隅や場所。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu立っているในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1死角;見えない隅2風通しの悪い隅3行き詰まり;窮地หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ(の部分)3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞:ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物เสาsǎoเสาsǎo支柱;柱;ポールฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn見えないเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘
彼は柱の陰に隠れる位置に立っていたので、私には見えませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
กล้องglɔ̂ngหน้าร้านnâa-ráanถ่ายtàaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngมุมอับmum-àpข้างkâangตู้สินค้าdtûu-sǐn-káaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจึงjʉngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmอีกìikตัวdtuua
店の正面にあるカメラでは陳列ケースの横の死角を映せないため、店主はカメラをもう一台設置しました。
อย่าyàaขี่kìiรถrótอยู่ในyùu-naiมุมอับmum-àpด้านข้างdâan-kâangรถบรรทุกrót-ban-túkเพราะprɔ́คนขับkon-kàpอาจàatมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnคุณkun
運転手から見えないことがあるので、トラックの横の死角を走らないでください。
แม้mɛ́ɛจะjàติดตั้งdtìt-dtângกล้องglɔ̂ngไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛเสาsǎoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiยังyangบดบังbòt-bangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบางส่วนbaang-sùuanจนjonเกิดgə̀ətมุมอับmum-àpที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnจากjàakภาพpâapบนbonจอjɔɔ
複数の場所にカメラが設置されていますが、大きな柱が依然として一部の区域を遮り、職員がモニターで確認できない死角が生じています。
2名詞B2
風通しの悪い隅
空気が十分に循環しない、囲まれた隅や狭い空間。光もあまり入らないことが多い。
例文
มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1死角;見えない隅2風通しの悪い隅3行き詰まり;窮地ใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2南(方角)3南部地域、南4南;南部の5〜の下に、〜の支配下で(権力・規則など)บันไดban-daiบันไดban-dai1階段2はしご、脚立3階段、ステップ(比喩)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàan風が通り抜けるจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpカビ臭いにおい、こもったにおいอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って(範囲・期間)
階段下の隅は風通しが悪く、空気が流れないので、いつもかび臭いにおいがします。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaวางwaangต้นไม้dtôn-máaiไว้wáiในnaiมุมอับmum-àpของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánทั้งtángมืดmʉ̂ʉtและlɛ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
部屋のその空気がこもる隅には植物を置かないでください。暗くて空気が循環しないからです。
แม้mɛ́ɛห้องhɔ̂ngจะมีjà-miiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenหลังlǎngตู้dtûuยังyangเป็นbpenมุมอับmum-àpที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeไม่mâiสะดวกsà-dùuakจึงjʉngเกิดgə̀ətเชื้อราchʉ́ʉa-raaได้dâaiง่ายngâai
部屋には大きな窓がありますが、洋服だんすの裏は依然として風通しが悪く空気がこもる隅なので、カビが生えやすくなっています。
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiติดdtìtพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatใกล้glâiมุมอับmum-àpในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatหมุนเวียนmǔn-wiianและlɛ́ลดความชื้นlót-kwaam-chʉ́ʉnที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùu
技術者は、空気を循環させてたまった湿気を減らすために、浴室の風通しが悪い隅の近くに換気扇を取り付けることを勧めました。
3名詞B2
行き詰まり;窮地
比喩的に、抜け出す方法が見当たらない困難な状況や不利な状況。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1(状態・状況に)陥る、置かれる2(支配・影響力の)下にある3(〜の)手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp1死角;見えない隅2風通しの悪い隅3行き詰まり;窮地เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀(金属)จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する(資金・資源)3ボールをパスするหนี้nîiหนี้nîi借金、負債
彼は仕事がなく、借金を返すお金もないため、苦境に陥っています。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเงินหมดngən-mòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiให้ยืมhâi-yʉʉmเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítอยู่ในyùu-naiมุมอับmum-àp
お金が尽き、誰もお金を貸してくれない状況になったとき、彼女は自分の人生が行き詰まったと感じました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตัดราคาdtàt-raa-kaaจนjonตกอยู่dtòk-yùuในnaiมุมอับmum-àpจะjàลดราคาlót-raa-kaaต่อdtɔ̀ɔก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiลดlótก็gɔ̂เสียsǐiaลูกค้าlûuk-káa
その会社は競合他社がより安い価格を提示したことで窮地に追い込まれています。これ以上値下げすれば赤字になりますが、価格を据え置けば顧客を失うことになります。
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiมุมอับmum-àpเพราะprɔ́เจ้าหนี้jâao-nîiไม่mâiยอมyɔɔmผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnและlɛ́เขาkǎoไม่mâiมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnเหลือlʉ̌ʉaให้hâiขายkǎai
何度か交渉を試みたものの、債権者が返済期限の延長に応じず、売れる資産も残っていないため、彼は依然として望みがないように思える状況から抜け出せずにいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
mum
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มุมอับmum-àpมุมอับmum-àp死角;見えない隅死角;見えない隅単語