ซอกหลืบ(sôk lèup)

意味

1名詞B1

隅、奥まった所

小さくて狭い、または隠れた空間。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1（〜を）掃除する、きれいにする2掃除を行うบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôk隅々まで、ありとあらゆる場所ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）หลืบlèupหลืบlèup隅、隙間、隠れた場所
母は家の隅々まで掃除しました。
2名詞B2

隠れた側面、知られざる部分

場所、テーマ、人の心などにおける、隠された、秘密の、または目立たない側面。

例文

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk kon誰か、ある人อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng深く、心底からเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn見せる、明らかにするถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1隅、奥まった所2隠れた側面、知られざる部分ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
誰かを深く理解するためには、その人の心の奥底にある隠れた部分まで見通さなければなりません。

関連語

単語の分解

ซอกsôkซอกsôk1狭い隅、隙間2体のくぼみ、皮膚のひだ3歯間、歯肉溝パート 1
+
หลืบlèupหลืบlèup隅、隙間、隠れた場所パート 2
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup隅、奥まった所