ปิ๊ง
bpíng意味
1感嘆詞A2
ピコーン！、ひらめいた！
きらめきや「ひらめきの瞬間」を表す擬音語の感嘆詞で、突然の気づきや名案を表現するために使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼はしばらくじっとしていましたが、それから「ピーン！」と言いました。
ตอนที่dton têeกำลังgam-langคิดkítงานngaanอยู่yòoจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปิ๊งbpíngในnaiหัวhŭua
仕事について考えているとき、突然頭の中で「ピーン」という音がしました。
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàยอมแพ้yom páeจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปิ๊งbpíngขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàลองlongวิธีwí-teeอื่นèunได้dâi
諦めようとしたちょうどその時、突然「ピーン」と音がして、別の方法を試せるのではないかという考えが浮かびました。
2動詞B1
突然ひらめく、ピンとくる
解決策やアイデアを突然思いつくこと。何かが頭の中で「ピンとくる」こと。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ピコーン！、ひらめいた！2突然ひらめく、ピンとくる3ひとめぼれする、ビビッとくる4ピカピカ、キラキラไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaアイデア、考えดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkプロジェクト、課題（仕事・学校）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）
昨夜、新しいプロジェクトの素晴らしいアイデアが突然ひらめきました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoกำลังgam-langคิดหาkít-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuตั้งนานdtâng-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิ๊งbpíngวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
彼は長い間その問題をどう解決するか考えていましたが、ついに解決策がピンときました。
คุณkunเคยkəəiปิ๊งbpíngไอเดียai-diiaตอนdtɔɔnกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamเหมือนmʉ̌ʉanในnaiหนังnǎngบ้างbâangไหมmǎi
映画のように、シャワーを浴びている時に突然アイデアがひらめいたことはありますか？
หลังจากlǎng-jàakระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในที่สุดnai-tîi-sùtทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatก็gɔ̂ปิ๊งbpíngแคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiน่าจะnâa-jàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛได้dâai
何時間もブレインストーミングをした末、マーケティングチームはついに話題になりそうな広告キャンペーンを思いつきました。
3動詞B1
ひとめぼれする、ビビッとくる
一目惚れすること、または瞬時に誰かに惹きつけられること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ピコーン！、ひらめいた！2突然ひらめく、ピンとくる3ひとめぼれする、ビビッとくる4ピカピカ、キラキラผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətコンサート、ライブイベントเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）
彼は昨日コンサートで会った女の子に一目惚れしました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔสบตาsòp-dtaaกับgàpเขาkǎoครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kปิ๊งbpíngเลยləəiทันทีtan-tiiไม่รู้mâi-rúuทำไมtam-maiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
初めて彼と目が合った時、すぐに惹かれるのを感じました。なぜだか自分でも分かりません。
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoแอบɛ̀ɛpปิ๊งbpíngรุ่นพี่rûn-pîiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiทักták
友達が、ある先輩に密かに片思いしているけれど、勇気がなくて挨拶もできないと言っていました。
4形容詞B2
ピカピカ、キラキラ
清潔で明るく、ピカピカに輝いている様子。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉn床を磨く、床をこすり洗いするเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）4オーガズムに達する；イク（口語・婉曲表現）พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1民間の、伝統的な2固有の、在来のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápピカピカの、鏡のように輝くดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1ピコーン！、ひらめいた！2突然ひらめく、ピンとくる3ひとめぼれする、ビビッとくる4ピカピカ、キラキラมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
お母さんが床を磨き終えたばかりなので、床はピカピカでとても輝いて見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanใหม่màiมาmaaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtใสsǎiดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเลยləəi
彼は新しいスポーツカーを買いました。鮮やかな赤色が、新品のようにピカピカに輝いています。
หลังจากlǎng-jàakช่างchângนำnamรถrótไปbpaiขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐiกลับมาglàp-maaมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaดูduuใหม่ปิ๊งmài-bpíngเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakโชว์รูมchoo-ruum
整備士が車を磨いてワックスをかけた後、まるでショールームから出たばかりのようにピカピカになって戻ってきた。
เธอtəəแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaทำผมtam-pǒmซะsáสวยปิ๊งsǔuai-bpíngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
彼女は今夜のパーティーに向けて、輝くばかりに美しくなるまでメイクとヘアセットを整えた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
bpíng
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |