ทั้งๆ

táng táng

意味

1助詞B1

にもかかわらず；たとえ～でも

予想に反する状況を示す表現で、一般に後ろに「ที่ที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語」を伴う

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部3〜の外に、〜の外へทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángにもかかわらず；たとえ～でもที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降る
雨が降っていたにもかかわらず、彼は外に出た。
他 3 件の例文
ฉันchănซื้อséuเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeมาmaaทั้งๆtáng tángที่têeมันmanราคาแพงraa-kaa paengไปหน่อยbpai nòi
少し高かったのですが、このシャツを買いました。
ทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaเขาkăoโกหกgoh-hòkเธอterก็gâwยังyangแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenเชื่อchêuua
彼が嘘をついていると知っていたのに、彼女はそれでも信じているふりをしました。
เขาkăoยังคงyang kongตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไล่ตามlâi dtaamความฝันkwaam fănที่têeจะjàเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinทั้งๆtáng tángที่têeคนรอบข้างkon rôp kâangไม่มีmâi meeใครkraiเห็นด้วยเลยhĕn dûuay loey
周囲の誰も全く賛成してくれなかったにもかかわらず、彼は芸術家になるという夢を追うことに決めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ทั้งๆ は ทั้ง-ทั้ง と読むの？

táng táng

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

táng

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語