สปาร์ค
sà-bpàak意味
1動詞B1
（誰かと）ビビッとくる；惹かれ合う
誰かと突然、お互いに惹かれ合ったりつながりを感じたりすること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเจอjəəเจอjəə1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）สปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1（誰かと）ビビッとくる；惹かれ合う2（アイデアなどを）引き起こす3（火や電気の）火花、スパークเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼に初めて会ったとき、すぐにピンとくるものがありました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแต่dtɛ̀ɛรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสปาร์คsà-bpàakกันganมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanรู้จักrúu-jàkกันganมานานmaa-naan
ほんの少し話しただけでしたが、まるでずっと前から知り合いだったかのように、強く惹かれ合うものを感じました。
ตอนdtɔɔnไปbpaiเดทdèetครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkถ้าtâaไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสปาร์คsà-bpàakกันganเลยləəiก็gɔ̂คงไม่kong-mâiมีmiiครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
初めてのデートで全くときめきを感じなければ、おそらく二回目はないでしょう。
2動詞B2
（アイデアなどを）引き起こす
（アイデアや議論などの）何かを始めさせたり、発展させたりすること。
例文
คำถามkam tăamคำถามkam tăam質問、問題ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1（誰かと）ビビッとくる；惹かれ合う2（アイデアなどを）引き起こす3（火や電気の）火花、スパークให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt引き起こす、もたらす、発生させるการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang議論（行為・過程）、論争ในหมู่nai mòoในหมู่nai mòo（～の）間で、（集団の）中でผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の；高位の（後置修飾）
その子供の単純な質問が、大人たちの間で議論を巻き起こしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpหวังว่าwǎng-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะสามารถjà-sǎa-mâatสปาร์คsà-bpàakให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìtได้dâai
監督は、自身の映画がメンタルヘルスの問題に対する社会的な意識を高めるきっかけになることを願っています。
3名詞B2
（火や電気の）火花、スパーク
放電や特定の物質を打ち合わせることによって生じる小さな閃光。
例文
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákプラグを差し込むเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1直火で焼く、トーストする2ピン！（火花・ひらめき）ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangパンมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）มีไฟmii-faiมีไฟmii-fai1電気が来ている、通電している2火を持っている、ライターを持っている3やる気がある、情熱があるสปาร์คsà-bpàakสปาร์คsà-bpàak1（誰かと）ビビッとくる；惹かれ合う2（アイデアなどを）引き起こす3（火や電気の）火花、スパークออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量
トースターのプラグを差し込んだとき、小さな火花が散りました。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaรถrótสตาร์ทsà-dtàatไม่ติดmâi-dtìtเพราะprɔ́หัวhǔuaเทียนtiianไม่mâiเกิดgə̀ətไฟfaiสปาร์คsà-bpàak
整備士は、スパークプラグから火花が飛んでいないため、車が始動しないと言いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สปาร์ค は สะ-ปาก と読むの？
sà-bpàak
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |