ถาก
tàak意味
1動詞B1
（雑草を）刈り取る、鍬で除草する
鍬などの道具を使って、土の表面の雑草や草を刈り取る、または取り除くこと。
例文
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ถากtàakถากtàak1（雑草を）刈り取る、鍬で除草する2削ぎ落とす、表面を削る3かする；すれすれに通るหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草；雑草状の植生หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔp鍬（くわ）
今朝、父は鍬を使って家の裏の草を削りに行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถากtàakหญ้ารอบyâa-rɔ̂ɔpแปลงผักbplɛɛng-pàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินdinโปร่งbpròongและlɛ́ปลูกbplùukง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
昨日、土をほぐして植えやすくするために、菜園の周りの草を削りました。
2動詞B2
削ぎ落とす、表面を削る
木、樹皮、土壌などの素材の外層を切る、削る、または削ぎ落とすこと。
例文
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máai大工、木工職人ถากtàakถากtàak1（雑草を）刈り取る、鍬で除草する2削ぎ落とす、表面を削る3かする；すれすれに通るเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máaiเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máai樹皮、木の皮รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1周りに、周囲に2ラウンド、周期、周回、順番3上映回、時間枠、セッション4外縁、周囲、周辺地域5類別詞：ラウンド、周、上映回6全面的に、徹底的にท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máai丸太、木材ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jà～する前に（節を導く）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1彫る、彫刻する2彫刻；彫り物
大工は彫刻を始める前に、丸太の周りの樹皮を削り取りました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は取っ手を作るために、ナイフで木の表面を削りました。
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiรั้วrúuaเราraoต้องdtɔ̂ngถากtàakชั้นchánไม้ผุmáai-pùออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนdtìt-ton
フェンスを塗装する前に、塗料がよく密着するように、腐った木材の層を削り取る必要があります。
คนงานkon-ngaanถากtàakดินdinชั้นบนchán-bonที่tîiแข็งkɛ̌ngออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpหน้าดินnâa-dinให้hâiเท่ากันtâo-ganสำหรับsǎm-ràpวางwaangอิฐìt
作業員たちは、レンガを敷くために地面を平らにしようと、硬い表土の一部を削り取りました。
3動詞B2
かする；すれすれに通る
弾丸が人の皮膚をかすめるように、表面にわずかに触れながら当たったり通過したりする。
例文
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）ถากเสาtàak-sǎoถากเสาtàak-sǎo柱を削るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao私たちのチームอดòtอดòt1控える、こらえる2なしで済ませる、諦める3断食する、絶食するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール
ボールがポストをかすめただけで、私たちのチームはゴールを逃してしまいました。
他 7 件の例文折りたたむ
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiถากtàakแขนkɛ̌ɛnผมpǒmแล้วlɛ́ɛoขี่kìiผ่านไปpàan-bpaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
バイクが私の腕をかすめて走り去り、間一髪で難を逃れました。
หินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiกลิ้งglîngลงlongมาจากmaa-jàakเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛถากtàakไหล่เขาlài-kǎoไปbpaiเพียงpiiangนิดnítก่อนgɔ̀ɔnตกdtòkกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnด้านล่างdâan-lâang
大きな岩が丘を転がり落ちてきましたが、下の地面に激突する前に、彼の肩をわずかにかすめただけでした。
ลูกฟุตบอลlûuk-fút-bɔɔnพุ่งpûngมาmaaถากtàakแขนkɛ̌ɛnจนjonแดงdɛɛngนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiเจ็บjèpมากmâak
サッカーボールが腕をかすめて少し赤くなりましたが、それほど痛くはありませんでした。
แมวmaeoข่วนkùuanถากtàakแขนkăaenฉันchănเป็นรอยbpen roiบางbaangๆ-แค่kâeแสบผิวsàep pĭuไม่ถึงกับmâi tĕung gàpเป็นbpenแผลลึกplăe lúk
猫が私の腕を浅く引っ掻いたので、皮膚がヒリヒリしましたが、深い傷にはなりませんでした。
กระสุนgrà-sŭnเฉียดchìiatถากtàakไหล่làiไปbpaiทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangรอยถลอกroi tà-lòkตื้นdtêunๆ-กับgàpความตกใจkwaam dtòk-jai
弾丸は肩をかすめただけで、浅い擦り傷と恐怖だけが残りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |