เฉี่ยว
chìiao意味
1動詞B1
かする、かすめる
何かに非常に接近して通り過ぎること、軽く触れる、またはほぼ触れること（車などのニアミスでよく使われる）
例文
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiオートバイ、バイクเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1かする、かすめる2シャープな；印象的な；シックなกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量
バイクがミラーをかすめるほど近くを通り過ぎました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiรถrótคันkanหลังlǎngเฉี่ยวchìiaoกันชนgan-chonผมpǒmนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
路地に曲がる際、後ろの車がバンパーを軽くかすめましたが、大丈夫でした。
รถบัสrót bátเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนjonเฉี่ยวchìiaoรถเก๋งrót gĕngที่อยู่têe yòoข้างๆkâang kâangเกือบgèuapเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
バスが急ブレーキをかけ、隣のセダンをかすめそうになり、危うく大事故になるところでした。
นักปั่นnák-bpànหลบหลุมlòp-lǔmถนนtà-nǒnไม่mâiพ้นpónล้อlɔ́ɔเลยləəiเฉี่ยวchìiaoขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatจนjonเสียหลักsǐia-làkไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
サイクリストが道路のくぼみを避けきれず、車輪が縁石をかすめて一瞬バランスを崩しました。
2形容詞B2
シャープな；印象的な；シックな
特に外見、服装、化粧などが、シャープで大胆な印象を与え、際立っておしゃれなさま。
例文
ลุควันlúk-wanลุควันlúk-wanデイルック、昼間のスタイルนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でเรียบrîiapเรียบrîiap1なめらかな、平らな2無地の、飾りのない、シンプルな3きちんとした、整然とした4すっかり、完全に5落ち着いた、控えめな6滑らかである；均一である；平らであるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1かする、かすめる2シャープな；印象的な；シックなดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎi現代的に見える、おしゃれに見えるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今日の彼女のルックはミニマルかつエッジが効いていて、とてもモダンです。
他 3 件の例文折りたたむ
ทรงผมsong-pǒmสั้นsânกับgàpเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเฉี่ยวchìiaoขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
ショートヘアにレザージャケットを合わせると、全体のルックが一気にトレンディになります。
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengโทนดำtohn damทองtongให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเฉี่ยวchìiaoแบบbàepคาเฟ่kaa-fêhแฟชั่นfae-chânในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
この店の黒と金を基調とした内装は、バンコクの最先端のファッションカフェのような、シックでエッジの効いた雰囲気を与えています。
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngทรงsongหัวhǔuaแหลมlɛ̌ɛmคู่kûuใหม่màiช่วยchûuaiขับkàpลุคlúkให้hâiเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมากmâak
新しいポインテッドトゥの革靴は、多くのアクセサリーを必要とせず、ルックをプロフェッショナルでシックな印象に引き締めます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
chìiao
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |