หวุดหวิด(wùt wìt)
意味
1副詞B1
間一髪で、かろうじて
すんでのところでそうならないこと。危険や事態が起こる寸前であること。多くの場合、辛うじての回避や失敗を伴う（例：รอดหวุดหวิด「間一髪で逃れる」）。
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物เกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2民族、部族、階級3グラスを合わせる、乾杯する4人々や階層の類別詞（まれ）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เบรกbèekเบรกbèek1ブレーキ（装置）2ブレーキをかける3抑える、歯止めをかける（比喩）ทันtanทันtan1間に合う2追いつく、遅れずについていく3間に合って、遅れずに4機転が利く、見抜くรอดrôotรอดrôot1生き残る、助かる2免れる3通り抜ける、通過するหวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìt間一髪で、かろうじてจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
車が衝突しそうになりましたが、間一髪でブレーキが間に合い、難を逃れました。
関連語
似た意味
เฉียดฉิวchìiat chĭuเฉียดฉิวchìiat chĭuかろうじて、間一髪で
かろうじて、間一髪で
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1かろうじて、間一髪で2際どい、すれすれの
- かろうじて、間一髪で
- 際どい、すれすれの
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1ほぼ、もう少しで2すれすれに、かろうじて
- ほぼ、もう少しで
- すれすれに、かろうじて
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1不安定な、危険な2ほとんど〜、〜する寸前の
- 不安定な、危険な
- ほとんど〜、〜する寸前の
บางเฉียบbaang chìiapบางเฉียบbaang chìiap1ごく薄い、極薄の2非常に細い、すらりとした3僅差、ごくわずかな差
- ごく薄い、極薄の
- 非常に細い、すらりとした
- 僅差、ごくわずかな差